Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hochpreis
English translation:
standard retail price
Added to glossary by
Kim Metzger
Nov 12, 2004 12:45
19 yrs ago
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Hochpreis
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
recording contract
What a recording artist will receive under the contract:
1. Für jeden im Handelsvertrieb durch XX zum Hochpreis
(1) In Deutschland verkauften, bezahlten und retourenbereinigte Tonträger - 19% (Lizenzsatz)
1. Für jeden im Handelsvertrieb durch XX zum Hochpreis
(1) In Deutschland verkauften, bezahlten und retourenbereinigte Tonträger - 19% (Lizenzsatz)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
14 mins
Klaus Hartmann
Native in German
Precision and clarity
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Hochpreis URGENT
Selected
standard retail price
I'm really only guessing here.
The Google hits suggest that the term refers to the first round of selling. After a year or so, a cheap second edition may be published, with different (or no royalties) for the artist at all.
In connection with Video/DVD lending, it looks like there is a special "high price" for those lending shops, during the first weeks. Afterwards there's a lower price for selling the videos/DVDs to the general public.
The Google hits suggest that the term refers to the first round of selling. After a year or so, a cheap second edition may be published, with different (or no royalties) for the artist at all.
In connection with Video/DVD lending, it looks like there is a special "high price" for those lending shops, during the first weeks. Afterwards there's a lower price for selling the videos/DVDs to the general public.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. To be on the safe side, I chose this one. I also think the explanation makes good sense."
7 mins
T. Czibulyás
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
German term (edited):
Hochpreis URGENT
top price
eine Idee
7 mins
Steve Yates
Native in English
Wide knowledge of business and industry
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Hochpreis URGENT
recommended retail price
i.e. not discounted
8 mins
full price?
as opposed to reduced/bargain price?
10 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
158
German term (edited):
Hochpreis URGENT
premium price
or are they talking about increased sales because of having received a music award?
2 hrs
German term (edited):
Hochpreis URGENT
standard price (class)
It seems more to be about price classing in its own right, as opposed to whether retail or wholesale etc. And I susupect the industry prefers to refer to the most expensive class as "standard".
5 hrs
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
615
German term (edited):
Hochpreis URGENT
high price (class)
Why not? ;-)
Discussion