Aug 24, 2010 00:32
13 yrs ago
11 viewers *
German term
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Hinterlegungsverfahren
German to English
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorney
Die Vollmacht gilt f. alle Instanzen und erstreckt sich auf... Kostenfestsetzungs- , Zwangsvollstreckungs-, Interventions-, Zwangsversteigerungs-, Zwangsverwaltungs-, und Hinterlegungsverfahren
that's the context, thanks for your input
that's the context, thanks for your input
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | filing procedures |
David Hollywood
|
| 4 | security deposit arrangements |
wfarkas (X)
|
| 3 | process of payment-into-court (of security to head off execution) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
318
filing procedures
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-24 00:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hinterlegung (auch:) filing (1) Zahn, Bank- und Börsenwesen ISBN 3 7819 2031 3 (2) Google: Searched English pages for filing proxy. Results 1 - 20 of about ...
www.proz.com/kudoz/german_to.../44292-hinterlegungstag.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-24 00:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
filing of an application · Hinterlegung {f} eines Antrags · filing of an objection · Einlegung {f} eines Widerspruchs ...
www.dict.cc/english-german/f85.php - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-24 00:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hinterlegung (auch:) filing (1) Zahn, Bank- und Börsenwesen ISBN 3 7819 2031 3 (2) Google: Searched English pages for filing proxy. Results 1 - 20 of about ...
www.proz.com/kudoz/german_to.../44292-hinterlegungstag.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-24 00:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
filing of an application · Hinterlegung {f} eines Antrags · filing of an objection · Einlegung {f} eines Widerspruchs ...
www.dict.cc/english-german/f85.php - Cached
9 hrs
process of payment-into-court (of security to head off execution)
§§ 372 ff. DE BGB - Hinterlegung is die im Rahmen eines Schuldverhältnisses erfolgende Übergabe einer hinterlegungsfähigen Sache durch den Schuldner an die öffentliche Hinterlegungsstelle: Gerhard Köbler, JurWB.
Generally called neither a bailment if paid into court, nor an interpleader if not held by a third party like a bailiff pending a dispute between 2 parties e.g. a financ co. and a judgment debtor.
Generally called neither a bailment if paid into court, nor an interpleader if not held by a third party like a bailiff pending a dispute between 2 parties e.g. a financ co. and a judgment debtor.
17 hrs
security deposit arrangements
Security deposit arrangements insolvency arrangements(where depositor is placed in insolvent liquidation or bankruptcy).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-24 18:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.123recht.net/dictionary.asp?Wort=Hinterlegungsver...
(§ 372 ff BGB) Geld, Wertpapiere und sonstige Urkunden sowie Kostbarkeiten kann der Schuldner bei einer dazu bestimmten öffentlichen Stelle für den Gläubiger hinterlegen, wenn der Gläubiger im Verzug der Annahme ist
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-24 18:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.123recht.net/dictionary.asp?Wort=Hinterlegungsver...
(§ 372 ff BGB) Geld, Wertpapiere und sonstige Urkunden sowie Kostbarkeiten kann der Schuldner bei einer dazu bestimmten öffentlichen Stelle für den Gläubiger hinterlegen, wenn der Gläubiger im Verzug der Annahme ist
Something went wrong...