Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherungswerberin vs. Sicherungsgegner
English translation:
injunctive relief applicants vs. respondents
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Oct 12, 2013 22:09
10 yrs ago
11 viewers *
German term
Sicherungswerberin vs. Sicherungsgegner
German to English
Law/Patents
Law (general)
Court of Appeals
This is from Liechtenstein High Court (yes I saw the previous reference in ProZ) listing the parties against whom a temporary injunction is sought. This particular case is about a security deposit (whether or not required) by the Sicherheitswerberin (in this case a bank) while the Sicherungsgegner consist of several companies and business. As I have searched to verify terminology re. these security proceedings, I am looking for confirmation from anyone is familiar with the field
checking previous entries I gather that the
Sicherungsgegnerin is "the party against whom a temporary injuction is sought"
Sicherungswerberin is " the party seeking temporary injunctive relief"
the Rekursgegner - is " the Appellant"
Thank you very much for your comments and input
checking previous entries I gather that the
Sicherungsgegnerin is "the party against whom a temporary injuction is sought"
Sicherungswerberin is " the party seeking temporary injunctive relief"
the Rekursgegner - is " the Appellant"
Thank you very much for your comments and input
Proposed translations
(English)
3 | injunctive relief (fem.> corp.) applicants vs. respondents | Adrian MM. (X) |
References
Info | Kim Metzger |
Change log
Oct 17, 2013 15:07: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Selected
injunctive relief (fem.> corp.) applicants vs. respondents
Sicherungsbot: Licecht for a restraining or prohibitive injunction.
Sicherungswerberin: a bank, so if a corporation, can be pluralised as a litigant in BrE, namely in the County Court or QBD of the High Court, but - except for a partnership - not the Chancery Division.
Scots: inderdict pursuers vs. defender.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-10-12 22:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Scots: interdict.
Sicherungswerberin: a bank, so if a corporation, can be pluralised as a litigant in BrE, namely in the County Court or QBD of the High Court, but - except for a partnership - not the Chancery Division.
Scots: inderdict pursuers vs. defender.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-10-12 22:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Scots: interdict.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
Info
I don't know much about this topic, but this might help.
Beim Sicherungsbot müssen Gefährdung und der Anspruch glaubhaft gemacht werden. Die Gefährdung muss subjektiv durch das Verhalten des Antragsgegners hervorgerufen sein
Dies ist der Fall, wenn der Sicherungsgegner
• Vermögensstücke beschädigt, zerstört, verheimlicht oder beiseite schafft oder dies glaubhaft droht
• durch Veräusserung oder andere Verfügungen über Gegenstände seines Vermögens, insbesondere durch darüber mit Dritten getroffene Vereinbarungen oder durch Unterlassungen die Hereinbringung der Geldforderung vereiteln oder erschweren könnte.
Ein Sicherungsbot darf nicht erlassen werden, wenn der Sicherungswerber durch ein Pfandrecht oder Zurückbehaltungsrecht bereits hinreichend gedeckt ist oder mit Rücksicht auf die allgemeine Vermögenslage des im Inlande wohnenden Schuldners sonst nach Ermessen des Gerichtes hinreichend gedeckt erscheint
http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/2583025
Sicherungsgegner – Schuldner – debtor, obligor
Sicherungswerber – Gläubiger – creditor
As in Switzerland, freezing orders are available in Liechtenstein as well. Freezing orders in Liechtenstein secure the execution of an outstanding debt against the impediment of the debtor. In order to obtain such a freezing order, the creditor has to show the existence of a claim between the creditor and debtor and the endangerment of such claim.
Liechtenstein law provides for a so-called 'justification action' as validation of an issued freezing order. This action has to be filed with the competent court within four weeks from the date the freezing order is granted, thus commencing an ordinary civil procedure. In this context, the creditor will act as plaintiff. In case the creditor is a foreigner or a foreign company, the court will ask for a security deposit to be paid by the creditor/plaintiff.
http://www.interforinc.com/Page.asp?ID=231
Beim Sicherungsbot müssen Gefährdung und der Anspruch glaubhaft gemacht werden. Die Gefährdung muss subjektiv durch das Verhalten des Antragsgegners hervorgerufen sein
Dies ist der Fall, wenn der Sicherungsgegner
• Vermögensstücke beschädigt, zerstört, verheimlicht oder beiseite schafft oder dies glaubhaft droht
• durch Veräusserung oder andere Verfügungen über Gegenstände seines Vermögens, insbesondere durch darüber mit Dritten getroffene Vereinbarungen oder durch Unterlassungen die Hereinbringung der Geldforderung vereiteln oder erschweren könnte.
Ein Sicherungsbot darf nicht erlassen werden, wenn der Sicherungswerber durch ein Pfandrecht oder Zurückbehaltungsrecht bereits hinreichend gedeckt ist oder mit Rücksicht auf die allgemeine Vermögenslage des im Inlande wohnenden Schuldners sonst nach Ermessen des Gerichtes hinreichend gedeckt erscheint
http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/2583025
Sicherungsgegner – Schuldner – debtor, obligor
Sicherungswerber – Gläubiger – creditor
As in Switzerland, freezing orders are available in Liechtenstein as well. Freezing orders in Liechtenstein secure the execution of an outstanding debt against the impediment of the debtor. In order to obtain such a freezing order, the creditor has to show the existence of a claim between the creditor and debtor and the endangerment of such claim.
Liechtenstein law provides for a so-called 'justification action' as validation of an issued freezing order. This action has to be filed with the competent court within four weeks from the date the freezing order is granted, thus commencing an ordinary civil procedure. In this context, the creditor will act as plaintiff. In case the creditor is a foreigner or a foreign company, the court will ask for a security deposit to be paid by the creditor/plaintiff.
http://www.interforinc.com/Page.asp?ID=231
Note from asker:
Thank you Kim, that is helpful, particularly since interchangeable terminology is used in this text - muchas gracias |
Kim, thanks, this was most helpful, danke, Gabriella |
Something went wrong...