Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Amtsbefehl
English translation:
mandatory injunction
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-26 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 23, 2017 10:57
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Amtsbefehl
German to English
Law/Patents
Law (general)
Law of Liechtenstein / Switzerland
I believe this legal term is particular to Liechtenstein and/or Swiss Law.
Context (I'm sorry this is all I have):
Am 10.02.2017 hat , vertreten durch und einen Antrag auf Erlass eines Amtsbefehls beim Fürstlichen Landgericht gestellt.
Thanks in advance!
Context (I'm sorry this is all I have):
Am 10.02.2017 hat , vertreten durch und einen Antrag auf Erlass eines Amtsbefehls beim Fürstlichen Landgericht gestellt.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | mandatory injunction |
Ines R.
|
| 3 | Injunction |
Teangacha (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
mandatory injunction
mandatory injunction
Amtsbefehl is a **mandatory injunction** under Liechtenstein law (see link Availability and grounds). In particular, it can be used to force the counterparty to actively take steps or actions required to prevent the threatening damage and/or detriment to the applicant.
Amtsbefehl = einstweilige Verfügung> nach liechtensteinischem Recht.
Amtsbefehl is a **mandatory injunction** under Liechtenstein law (see link Availability and grounds). In particular, it can be used to force the counterparty to actively take steps or actions required to prevent the threatening damage and/or detriment to the applicant.
Amtsbefehl = einstweilige Verfügung> nach liechtensteinischem Recht.
Peer comment(s):
| agree |
Teangacha (X)
: Sorry. Posted before seeing you had already answered it!
4 mins
|
|
thank you Irene
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
Injunction
Overview on Liechtenstein Civil Proceedings – Martindale.com
www.martindale.com › Legal Library
May 12, 2011 - b) Civil proceedings after injunction (Sicherungsbot, Amtsbefehl)
injunction
an authoritative warning or order.
synonyms: order, ruling, direction, directive, command, instruction, demand; More
decree, edict, prescription, dictum, dictate, fiat, mandate, ordainment, enjoinment, exhortation, admonition, precept, ultimatum;
"a High Court injunction to prevent Sunday trading"
•Law
a judicial order restraining a person from beginning or continuing an action threatening or invading the legal right of another, or compelling a person to carry out a certain act, e.g. to make restitution to an injured party.
www.martindale.com › Legal Library
May 12, 2011 - b) Civil proceedings after injunction (Sicherungsbot, Amtsbefehl)
injunction
an authoritative warning or order.
synonyms: order, ruling, direction, directive, command, instruction, demand; More
decree, edict, prescription, dictum, dictate, fiat, mandate, ordainment, enjoinment, exhortation, admonition, precept, ultimatum;
"a High Court injunction to prevent Sunday trading"
•Law
a judicial order restraining a person from beginning or continuing an action threatening or invading the legal right of another, or compelling a person to carry out a certain act, e.g. to make restitution to an injured party.
Discussion
Am 10.02.2017 hat ((Name des Unternehmens)), vertreten durch ((Herr xxxx)) und ((Herr xxxx)), einen Antrag auf Erlass eines Amtsbefehls beim Fürstlichen Landgericht gestellt.