Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feststellungen
English translation:
Points noted/Declarations
Added to glossary by
Sebastian Witte
Aug 7, 2019 15:38
4 yrs ago
27 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Feststellungen
German to English
Bus/Financial
Law (general)
Memorandum and Articles of Association/Statuten of a Swiss GmbH/Private Company Limited by Shares
Hi,
I have seen this translated as Determinations or Findings in specialised contexts, and I could also imagine a translation like "Summarization/Rundown of Facts" but what do they really say in this slightly more specific context of a notarized Swiss set of MAA?
It is a headline in the notarization record and is also in other respects a somewhat significant term for the job.
Obviously, none of the data below is genuine.
DE:
III.
ZEICHNUNG DER STAMMANTEILE/FESTSTELLUNGEN
[unrelated provisions]
2.
***Feststellungen***
Ich ***stelle fest***:
2.1
Sämtliche Stammanteile der Gesellschaft im Nennwert von je CHF 100 sind gültig gezeichnet.
2.2
Die versprochenen Einlagen von total CHF 5'000.00 entsprechen dem gesamten Ausgabebetrag.
2.3
Bei der Bank Liechtenstein ist gemäss der Bescheinigung vom 8. Januar 2017 (Beilage Nr. 1) der Betrag von CHF 5'000.00 zur ausschliesslichen Verfügung der Gesellschaft hinterlegt.
Thank you,
Cheers,
I have seen this translated as Determinations or Findings in specialised contexts, and I could also imagine a translation like "Summarization/Rundown of Facts" but what do they really say in this slightly more specific context of a notarized Swiss set of MAA?
It is a headline in the notarization record and is also in other respects a somewhat significant term for the job.
Obviously, none of the data below is genuine.
DE:
III.
ZEICHNUNG DER STAMMANTEILE/FESTSTELLUNGEN
[unrelated provisions]
2.
***Feststellungen***
Ich ***stelle fest***:
2.1
Sämtliche Stammanteile der Gesellschaft im Nennwert von je CHF 100 sind gültig gezeichnet.
2.2
Die versprochenen Einlagen von total CHF 5'000.00 entsprechen dem gesamten Ausgabebetrag.
2.3
Bei der Bank Liechtenstein ist gemäss der Bescheinigung vom 8. Januar 2017 (Beilage Nr. 1) der Betrag von CHF 5'000.00 zur ausschliesslichen Verfügung der Gesellschaft hinterlegt.
Thank you,
Cheers,
Proposed translations
(English)
| 3 | Points noted |
Adrian MM.
|
| 4 +1 | Declaration |
David Moore (X)
|
Change log
Aug 7, 2019 20:58: Sebastian Witte changed "Field (write-in)" from "Memorandum and Articles/Statuten of a Swiss GmbH/Private Company Limited by Shares" to "Memorandum and Articles of Association/Statuten of a Swiss GmbH/Private Company Limited by Shares"
Aug 8, 2019 16:45: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "Feststellungen"" to ""Observations""
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
Points noted
... by the Notary.
*ich stelle fest* - I note the follwing (points)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-08-08 17:00:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The 2 reasons I narrowly avoided declaration(s) are 1. it is likelier to be the company promoters/ subscribers making or swearing a stat. dec. - statutory declaration and 2. 'I do (hereby) declare!' strikes me as more of an American (movie) turn of phrase.
*ich stelle fest* - I note the follwing (points)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-08-08 17:00:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The 2 reasons I narrowly avoided declaration(s) are 1. it is likelier to be the company promoters/ subscribers making or swearing a stat. dec. - statutory declaration and 2. 'I do (hereby) declare!' strikes me as more of an American (movie) turn of phrase.
Note from asker:
| Thanks for that link. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Adrian, thank you David Moore."
+1
16 hrs
Declaration
In a legal context, I think this would probably be the most appropriate heading for a section like this.
"I hereby declare that..." seems to fit quite well.
"I hereby declare that..." seems to fit quite well.
Peer comment(s):
| agree |
Katherine Golding
: Or "Declarations" for the heading, since there are more than one.
2 hrs
|
|
True; in a section heading however, I feel the singular is mor likely to be used. Matter of taste, perhaps? Thank you anyway!
|
Discussion
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1911/00/19110009-a629-d...