09:15 Apr 25, 2005 |
German to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | the best he could hope for was to catch a fleeting glimpse of |
| ||
4 | glimpse |
| ||
4 | brief glance |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
glimpse Explanation: I think you can say quick glimpse |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
brief glance Explanation: in this context they mean, that in spite of all the carefull observation, he could not hope to get more than a glance at the observed person while driving by. He could not very well stop and stare if he wanted to remain inobtrusive. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the best he could hope for was to catch a fleeting glimpse of Explanation: he couldn't afford to stop and stare, since that would have given him and his assignment away. So he had to drive around in various disguises and hope to catach a fleeting glimpse of his prey -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-25 09:20:45 (GMT) -------------------------------------------------- catch TYPO |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|