12:02 Aug 21, 2007 |
German to English translations [PRO] Linguistics / Swiss dialect | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francis Lee (X) Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +4 | Altogether / Everybody! |
| ||
3 +3 | together / you all |
| ||
5 | Ahoy everybody! |
| ||
4 | yes: are we |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
zaeme Altogether / Everybody! Explanation: I suspect - but am not sure - that this is dialect for "zusammen" -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-08-21 12:11:04 GMT) -------------------------------------------------- "everybody" in the sense of the common phrase "alle zusammen" |
| |
Grading comment
| ||