Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Produktauslaufprozess
English translation:
product phase-out [discontinuation] process
Added to glossary by
Eszter Bokor
Mar 10, 2017 17:16
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
Produktauslaufprozess
German to English
Bus/Financial
Manufacturing
Unternehmen: Automobilzulieferer
Wenn ein bestehender Artikel durch eine neue Version ersetzt wird, muss es einen klaren Prozess für Prdukteinlauf- und Auslauf geben. Es muss etwas festgelegt werden, wie lange das alte Produkt noch verfügbar bleibt, wie hoch die Lagerbestände sein müssen, wie und in welchem Zeitrahmen die Ablöse [Anm. der alten durch den neuen Artikel] erfolgt. Der Produktauslaufprozess definiert, wie der alte Artikel "aus dem Verkehr gezogen wird" und regelt etwa folgende Bereiche: Bevorratung, SAP- und Artikelnummern, ....
Wenn ein bestehender Artikel durch eine neue Version ersetzt wird, muss es einen klaren Prozess für Prdukteinlauf- und Auslauf geben. Es muss etwas festgelegt werden, wie lange das alte Produkt noch verfügbar bleibt, wie hoch die Lagerbestände sein müssen, wie und in welchem Zeitrahmen die Ablöse [Anm. der alten durch den neuen Artikel] erfolgt. Der Produktauslaufprozess definiert, wie der alte Artikel "aus dem Verkehr gezogen wird" und regelt etwa folgende Bereiche: Bevorratung, SAP- und Artikelnummern, ....
Proposed translations
+6
16 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
product phase-out [discontinuation] process
... of which the so-called '(Produkt)abkündigung' is one part - see http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/14... and http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/computers_system...
See also http://www.themanagement.de/Management/Qualitygates.htm ("Aber nicht nur der Produktentstehungsprozess, sondern auch der Auslauf eines Produktes stellt einen kritischen Abschnitt im Lebenszyklus eines Produktes dar. Hier kommt es vor allem darauf an, den Nachweis einer umfassenden Planung für das Ende des Produktlebenszyklus erbracht zu haben, bevor die Entscheidung für eine Produktabkündigung getroffen wird. Der Produktauslaufprozess stellt sicher, dass durch die Produktabkündigung keine Probleme in der Ersatzteilversorgung und im Service entstehen. Somit liefert der Prozess einen wesentlichen Beitrag zur Zufriedenheit der Kunden unter Berücksichtigung aller rechtlichen und moralischen Verpflichtungen sowie wirtschaftlicher Überlegungen."
Siemens seems to use 'discontinuation' and 'phase-out' - compare
https://support.industry.siemens.com/cs/document/35557808/an... (EN) and https://support.industry.siemens.com/cs/document/35557808/an... (DE)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-03-10 17:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correspondingly, '(Produkt)einlauf' would be '(product) phase-in'.
See also http://www.themanagement.de/Management/Qualitygates.htm ("Aber nicht nur der Produktentstehungsprozess, sondern auch der Auslauf eines Produktes stellt einen kritischen Abschnitt im Lebenszyklus eines Produktes dar. Hier kommt es vor allem darauf an, den Nachweis einer umfassenden Planung für das Ende des Produktlebenszyklus erbracht zu haben, bevor die Entscheidung für eine Produktabkündigung getroffen wird. Der Produktauslaufprozess stellt sicher, dass durch die Produktabkündigung keine Probleme in der Ersatzteilversorgung und im Service entstehen. Somit liefert der Prozess einen wesentlichen Beitrag zur Zufriedenheit der Kunden unter Berücksichtigung aller rechtlichen und moralischen Verpflichtungen sowie wirtschaftlicher Überlegungen."
Siemens seems to use 'discontinuation' and 'phase-out' - compare
https://support.industry.siemens.com/cs/document/35557808/an... (EN) and https://support.industry.siemens.com/cs/document/35557808/an... (DE)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-03-10 17:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correspondingly, '(Produkt)einlauf' would be '(product) phase-in'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Rainer Zawadzki
United States
United States
Native in English
United States
Chemical sciences/engineering
Native in: Spanish (Variant: Mexican) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Process for the descontinuation of a given product
English is not a language that lends itself to "making larger nouns out of smaller nouns. Although German accommodates it very well, in English it often leads to ambiguity and confusion.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Are you trying to say that 'product discontinuation/phase-out process' is uncommon/rare? If so, please have a look at http://www.excellencethroughstewardship.org/page/Discontinua... and many other native sources.
10 hrs
|
1 day 16 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
product sunseting / end-of-life / retirement process
We define sunsetting as the process of planning and executing the end-of-life of a software
product that is currently in use by customers and maintained by a software producing
organization. The end-of-life of a software product describes the point after which
the product is no longer maintained or supported by the manufacturer of the software
product. Phase-out is an alternative term for sunsetting. Sunsetting is actually part of
the portfolio management process.
https://pdfs.semanticscholar.org/8623/4f8b6efca8f06f99e32b2f...
End of Life: Retiring a Product
Outdated software can turn into a monster. How do you discontinue a product that is no longer profitable? And how do you know that it's time?
One aspect of product management that people talk about in theory but rarely practice is the product life cycle. That is, we can birth and grow a product but we rarely retire one. Every year there is a new release with new features and new platform support.
http://pragmaticmarketing.com/resources/end-of-life-retiring...
product that is currently in use by customers and maintained by a software producing
organization. The end-of-life of a software product describes the point after which
the product is no longer maintained or supported by the manufacturer of the software
product. Phase-out is an alternative term for sunsetting. Sunsetting is actually part of
the portfolio management process.
https://pdfs.semanticscholar.org/8623/4f8b6efca8f06f99e32b2f...
End of Life: Retiring a Product
Outdated software can turn into a monster. How do you discontinue a product that is no longer profitable? And how do you know that it's time?
One aspect of product management that people talk about in theory but rarely practice is the product life cycle. That is, we can birth and grow a product but we rarely retire one. Every year there is a new release with new features and new platform support.
http://pragmaticmarketing.com/resources/end-of-life-retiring...
Something went wrong...