Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesamtmarktspendings
English translation:
Total market expenditure
Added to glossary by
Hermien Desaivre
Sep 22, 2010 13:41
13 yrs ago
3 viewers *
German term
South Africa
Reliable, dedicated, professional
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: German to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans, and 4 more.
Gesamtmarktspendings
German to English
Bus/Financial
Marketing
Mass media
In a ppt presentation on mass media advertising expenditure trends: This is a heading and the client's previous version reads "Total Market Spendings". I would like to propose "Overall Market Expenditure". Is there a middle way? I am unconvinced that "total" is the word here - it is not so much about total sum, but a general outlook, is my feeling. The slide has a pie chart on total expenditure ("Spendings Total") and a comparative graph ("Veraenderung 1. HJ 2010 vs. 1. HJ 2009").
I could just be nit-picking. If that is the case, I prefer to stick to the client's previous version.
Gesamtmarkt* comes up a few times.
I could just be nit-picking. If that is the case, I prefer to stick to the client's previous version.
Gesamtmarkt* comes up a few times.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Total market expenditure |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
+2
23 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
68
Selected
Total market expenditure
is what I would say and it googles well: http://www.google.de/#hl=de&q="total market expenditure"&aq=...
Note from asker:
| Thanks Mr Sadie... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion