This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
widerspiegeln
Um- und Querdenker

Glossary entry

German term or phrase:

Panzerschraube

English translation:

reinforced bolt

Added to glossary by Arne Marko
Feb 25, 2020 13:40
4 yrs ago
31 viewers *
German term

Panzerschraube

German to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering SAG Kugelmühle
Kontext:
"Zur Befestigung der OMU am Mühlenmantel werden zwei Panzerschrauben direkt horizontal nebeneinander benötigt, damit eine Trägerplatte mit Hilfe ihrer Muttern befestigt werden kann."
OMU = "on mill unit", eine Baugruppe die hier auf dem Mantel einer Kugelmühle befestigt wird.
Proposed translations (English)
4 +1 reinforced bolt
3 armored screw
4 -1 conical bolts
2 +1 armoured bolt

Discussion

Chris Pr Feb 26, 2020:
@Arne The liner is "armoured" because it's subjected to constant hammering by the steel balls. So too must the bolts also be "strengthened" for the self same reason.
Then again, there is no such thing in English (US or UK) as "armo[u]red bolts".
Arne Marko (asker) Feb 26, 2020:
Could "liner bolt" be the correct term? It appears to refer to the bolts that attach the mill liner to the mill casing, so perhaps the "Panzer" refers to the liner of the mill (Panzerung), not to reinforcement or armouring of the bolts.
Chris Pr Feb 25, 2020:
There's no disputing "reinforced bolt" as a valid engineering term.
The challenge, however, is to prove the same applies to "armoured bolt", but in the English language.
Conflating two related German terms just doesn't meet any satisfactory standard of verification at all.
philgoddard Feb 25, 2020:
I'm not convinced that they're necessarily reinforced. There's a picture of one here, and the only reason it appears to be called a Panzerschraube is because it screws into Panzerplatte, armor plate:
http://books.google.com/books?id=vVnVAAAAMAAJ&pg=PA245&lpg=P...
Chris Pr Feb 25, 2020:
An uncommon/inapplicable term in English... ...and wholly non-existent in an industrial or engineering context...
Arne Marko (asker) Feb 25, 2020:
Further information There is a photo, which shows that the Panzerschrauben are bolts protruding from the mill casing, each with a washer and nut installed on the end of it.

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

reinforced bolt

imho

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-25 15:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

The lining of a ball mill might well be described as "armoured" or "armour plated", but heaviest duty bolts are commonly know as "reinforced"...

Only 281 Google hits for "armoured bolt", with zero of those in an industrial setting...
205,000 hits for "reinforced bolt".....

Crusher cone simmons csb grinding mill equipment price simons cone crusher csb160 sand secondary and fine crushing in metallurgie mining and cone crusher

"CSB Series cone crushers can be installed in solid reinforced bolt..."
https://www.rkpresto.cz/jawcrusherprice/34980/1576764774fhfh...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-25 15:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Not the greatest reference link, but combining "ball mill" or "crusher" with "bolts" yields very little either way.....and nothing whatsoever containing "armoured"...
Peer comment(s):
agree Sarah Maidstone
1 hr
Thanks, Sarah... :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

armored screw

Something went wrong...
-1
13 mins

conical bolts

Panzerschrauben mit Spitzkopf, MR Modellbau SP-3 (199x)www.scalemates.com › Kits › MR Modellbau › Bolts and Nuts
Brand: MR Modellbau. Title: Deutsche Panzerschrauben mit Spitzkopf (conical bolt heads/rivets, 1.2mm dia). Number: SP-3 (Also listed as MR-50003). Scale: 1: ...
Images for Panzerschraube
Image result for Panzerschraube
Image result for Panzerschraube
Image result for Panzerschraube
Image result for Panzerschraube
Image result for Panzerschraube
Image result for Panzerschraube
Image result for Panzerschraube
Image result for Panzerschraube
Image result for Panzerschraube
Image result for Panzerschraube
View all
More images for Panzerschraube
Report images
Web results

MR Models 1:35 German Panzerschrauben with ... - Amazon.comwww.amazon.com › MR-Models-Panzerschrauben-Spitzkopf-diameter
Buy MR Models 1:35 German Panzerschrauben with Spitzkopf (0.9 mm diameter) #SP-3: Hobbies - Amazon.com ✓ FREE DELIVERY possible on eligible ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-02-25 13:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=Panzerschraube&rlz=1C1WPZB_e...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-02-25 13:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=Panzerschraube&rlz=1C1WPZB_e...
Peer comment(s):
disagree Kim Metzger : Why would they be conical?
39 mins
neutral philgoddard : "Your reference says "mit Spitzopf".
6 hrs
Something went wrong...
+1
18 mins

armoured bolt

Can't find any references backing this.
Peer comment(s):
agree Vittorio Ferretti : for an armoured component "bolt" sounds better than "screw"
7 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search