Raststapelung

English translation: interim stacking [machine]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raststapelung
English translation:interim stacking [machine]
Entered by: Yuu Andou

02:30 Sep 10, 2023
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Thermoformmaschine
German term or phrase: Raststapelung
Da sich Kunststoff verarbeitende Thermoformmaschinen im Aufbau und Verfahrensablauf unterscheiden, werden der Aufbau und das Verfahren der verwendeten Technikumsanlage beschrieben. Zur Verfügung stand ein Rollenautomat für kombiniertes Formen und Stanzen in einem Werkzeug in Patrize/Matritze-Schnitttechnik der Fa. XXXXXX. Zudem stand eine Vorheizung zur Verarbeitung von Polypropylen, eine ***Raststapelung*** und Peripherie zum Betreiben der Anlage zur Verfügung. Im Folgenden werden insbesondere die technische Ausführung der Heizungen und der Ablauf des Formprozesses beschrieben.
Yuu Andou
Local time: 02:29
interim stacking [machine]
Explanation:
Previous question from same asker:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/307078-zw...

https://www.dict.cc/?s=Rast
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 18:29
Grading comment
Vielen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2interim stacking [machine]
Lancashireman
4 +1stacker or stacking machine
Johannes Gleim
3stacking system
Tomasso


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stacking system


Explanation:
.illig.de/en-de/solutions/PH With its PH series product handling systems, ILLIG offers a variety of different stacking systems depending on the technical properties of the thermoforming machine in the production line. Because the product properties also depend on the quality and reliability of the downstream machines in the production line. The different stacking stations range from a simple manual part removal to a fully automated stacking system with feed units to downstream machines, such as a cup rim rolling machine, bag or sleeve packer, and more. The formed parts are either moved directly into a stacking magazine with an ejector in the tool, or picked up and held in place by a vacuum system during the transfer phase and then stacked. This avoids deforming the formed part and improves part cooling.

page en francaise https://illig-na.com/products-and-services/thermoforming-sys... Les machines auxiliaires comprennent des** systèmes d'empilage automatisés , des préchauffeurs, des rouleaux de jante et des granulateurs


    https://www.illig.de/en-de/solutions/PH
    https://illig-na.com/products-and-services/thermoforming-systems/
Tomasso
United States
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: But what about Rast?
2 hrs

neutral  Schtroumpf: Eben. Mit Phil.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Raststapelung (wrong) for "Raststapler" oder "Raststapelmaschine"
stacker or stacking machine


Explanation:
No need to translate "Rast.. as this is a figurative euphemism or overspecification (hyperbole). Stackers need to have dogs, notches or other holding devices.

Mit bis zu 40 Takten pro Minute bei der Raststapelung bzw. 33 Takten pro Minute bei der Bürstenstapelung übertrifft die SZA 73c die Leistung der Vorläufersysteme.
https://www.kunststoffforum.de/information/news_archiv_illig...

Bild 3: RDK 90-Maschine (4) mit Zustellmaschinen, wie Folienabwickeleinrichtung ROK (1),
Werkzeugtemperierung (2), Folienvorheizung VHW (3) und Stapelung (5). (Quelle der Fotografie: Archivbild von ILLIG Maschinenbau GmbH)
:
Die Linienzusammenstellung war folgende:
• Rollenabwicklung ROK 90
• Walzenvorheizung VHW 90/2b
• Thermoformautomat für kombiniertes Formen und Stanzen Typ RDM 70K 3. Gen
Raststapelung SZS 70
:
Zudem stand eine Vorheizung zur Verarbeitung von Polypropylen, eine Raststapelung und Peripherie zum Betreiben der Anlage zur Verfügung.
https://d-nb.info/1042899614/34

Automatic stacking machine ensures that the profiles are regularly loaded into the drying system after painting. Thus, you will have a fully automatic profile painting line.
https://karabudakmakine.com/en/automatic-stacking-machine/

Automatic stacker GENIUS 1-RK
https://www.directindustry.com/prod/flexlink/product-14951-2...

Thermoforming Line for Drinking Cups with IC-RDM 70K
:
The new SZA 73c stacking machine is suitable for all tasks which so far were performed by three stacking systems: SE 73, SZA 73 and SZS 73. For this purpose the SZA 73c can be equipped variably with different discharge options. When the application changes the discharge system can be easily adjusted thanks to the modular design. The following variants are available: Infinitely per cage or counted per cage, counted in layers or counted in stacks.
https://www.extrusion-info.com/upload/magazines/extr_int/2-2...
https://www.extrusion-info.com/upload/magazines/extr_int/2-2...
(Manufacturer Illig)

ILLIG RDM 50 k y.1989
Stacker SZA 73 y.2002
https://www.wotol.com/product/illig-rdm-50k/1576070

The high-performance stacking system in the Opti-Stack 6000 product series comes with a design that allows it to adjust to the speed of the main machine …
The device is designed to stack long workpieces, with a size from 1,200 to 6,100mm, and a capacity of six layers or 50 workpieces per minute, by uniform or random lengths.
https://www.directindustry.com/prod/system-tm/product-117101...

stacker | die Stapelvorrichtung
stacker | der Stapler Pl.: die Stapler
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/stacker

holding fixture [TECH.] | die Raste Pl.: die Rasten
pawl [TECH.] | die Raste Pl.: die Rasten
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Raste

… thus requiring the pallet to be removed from the automatic assembly and stacking machine
This is done by stacking the stringers in the notch cutter, hence the prospect of notch cutting assembled pallets has not been practical to date.
https://patents.google.com/patent/US6095208A/en

A bar 20 is supported for vertical movement at one end of the frame and is normally held in raised position by a spring- 21. This bar carries a socket member 22 in which is located a spring actuated dog 23 which engages the teeth of the rack bar and a second socket member 24: is fastened to a part of the frame and carries a spring actuated dog 25 which also engages the teeth of the rack bar and acts as a holding dog.
:
3. An automatic stacking machine includment by the operating bar, means imparting movement to the operating bar from the driven shaft, a notched dog operating member slidable through the housings for disengaging the dogs from the rack bar, …
https://patents.google.com/patent/US1801696A/en

Johannes Gleim
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Euphemism, overspecification, hyperbole??? Es gibt durchaus verschiedene Stapelsysteme: selbst Illig nennt z.B. die Bürstenstapelung als Gegenstück. // Den Teil wegzulassen, der schwierig ist, heißt doch, dass man sich um die Schwierigkeit herummogelt.
43 mins
  -> Genauso überflüssig, vgl. "The new SZA 73c stacking machine" (von Illig). Hier steht das Anschlagmittel nicht im Namen.

agree  Tomasso: Voy con la respuesta, si Rast tiene tanto importanci, pues no aparece en version en frances. https://www.illig.de/de-de/loesungen/Anwendung/Becher
1 day 1 hr
  -> Gracias por la aprobación! También en este ejemplo, Illig sólo utiliza "apilamiento" sin mencionar ningún detente u otras partes sueltas.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interim stacking [machine]


Explanation:
Previous question from same asker:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/307078-zw...

https://www.dict.cc/?s=Rast

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 217
Grading comment
Vielen vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Makes sense.
43 mins

agree  Schtroumpf: Aaah, das klingt weit besser!
12 hrs

neutral  philgoddard: This seems a reasonable guess, but I'm not 100% convinced.
14 hrs

neutral  Johannes Gleim: The 1. ref. refers to "zwischenlagern" (interim storage) of straw. The 2. refers to "Rast", not offering a translation, while it deals with stackers and stoppers (detents, dogs or collecting trays)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search