Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aortentaschensklerose
English translation:
aortic valve sclerosis
Added to glossary by
Niamh Mahony
Sep 25, 2005 19:27
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Aortentaschensklerose
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Transthorakale Echokardiographie
Transthorakale Echokardiographie
Normale Größe der Herzhöhlen, gute linksventrikuläre Kontraktilität, keine regionalen Wandbewegungsstörungen in Ruhe, grenzwertige Septumdicke (11 mm), geringe Mitral- und Trikuspidklappeninsuffizient - jeweils ohne hämodynamische Relevanz. Leichte Aortentaschensklerose ohne Nachweis eines Vitiums, keine Cavastauung, kein Perikarderguss, keine pulmonale Hypertonie.
Normale Größe der Herzhöhlen, gute linksventrikuläre Kontraktilität, keine regionalen Wandbewegungsstörungen in Ruhe, grenzwertige Septumdicke (11 mm), geringe Mitral- und Trikuspidklappeninsuffizient - jeweils ohne hämodynamische Relevanz. Leichte Aortentaschensklerose ohne Nachweis eines Vitiums, keine Cavastauung, kein Perikarderguss, keine pulmonale Hypertonie.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | aortic valve sclerosis |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
aortic valve sclerosis
Aortentaschen=valvulae semilunares aortae
:o)
:o)
Reference:
http://www.rz.uni-frankfurt.de/~hdiegel/anat_2.doc
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Aortic+Valve
Peer comment(s):
| agree |
Christine Lam
: that must be it
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
: and nothing else
2 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm really grateful to you, Sven. Thanks to Christine and Gerhard also."
Discussion