Glossary entry

German term or phrase:

Durchgangssyndrom

English translation:

symptomatic transitory psychotic syndrome

Added to glossary by Dawn Montague
Feb 3, 2006 01:43
18 yrs ago
9 viewers *
German term

Durchgangssyndrom

German to English Medical Medical: Cardiology
Aus der Aufzählung von Diagnosen bei einem kardiologischen Patienten, kein weiterer Kontext.

Das glossary gibt nichts her. Vielen Dank.
Change log

Feb 8, 2006 04:12: Dr.G.MD (X) changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"

Feb 8, 2006 04:14: Dr.G.MD (X) changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

symptomatic transitory psychotic syndrome

This is what the Roche Lexikon has - see the link below.

"unspezifische, körperlich begründbare Psychosen (als affektive, amnestische, halluzinatorische u. paranoide Syndrome), die sich durch Rückbildung in Stunden bis wenigen Tagen u. durch Fehlen einer Bewußtseinsstörung auszeichnen."
Peer comment(s):

agree doctor_suz : drats, I just found the same translation in http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...
2 mins
Thanks :-)
agree Claudia Neuner (X) : Yes, or STPT
1 hr
Thanks!
agree Anne Schulz
4 hrs
Thanks!
neutral Cilian O'Tuama : it seems like Gerhard wanted to choose your answer and not mine, so I've no objections if this Q is regraded (I believe my consent is necessary).
5 days
Thanks, Cilian - that's gracious of you :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins

delirium

(post-operative) delirium

not much more than a guess
Something went wrong...
+2
29 mins

transient syndrome

If one conceptualizes the psychic troubles of the epileptics as "transient syndrome" (Durchgangssyndrom), as functional psychosis, or as psychosyndrome originating from local or diffuse brain damage, their classification must be limited to the undoubtedly somatogenic psychoses. The term of "epileptic psychosis", however, includes the somatogenic, endogenic, as well as the psychogenic psychoses of the patients with epilepsy. The question of the psychogenesis of schizophrenia-like, maniac or depressive psychoses in epileptics until now cannot be answered because the psychosocial patterns which might condition them have not jet been investigated upon.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

GeroServices Forum Post a reply
... for MEDLINE] 4: J Clin Psychiatry 1992 Jul;53(7 ... and neurological signs reflecting
organic damage, and ... as "transient syndrome" (Durchgangssyndrom), as functional ...
geroservices.com/forum/posting.php?mode=quote& p=38&sid=75a961e6eaaa7e7ecb0a7e502a479193


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-02-03 02:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

I'm really not sure if transient syndrome is the right term. Here's a German definition:

Der Begriff Durchgangssyndrom bezeichnet in der Humanmedizin eine zeitlich begrenzte und zugleich reversible organische Psychose. Es wird auch synonym der Begriff des (leichten) organischen Psychosyndroms, der Funktionspsychose oder in der Chirurgie des postoperativen Verwirrtheitszustandes benutzt. Eine Störung des Bewusstseins tritt hierbei nicht auf. Die entsprechenden Symptome bilden sich innerhalb von Stunden oder Tagen zurück (daher Durchgangssyndrom genannt). Das Durchgangssyndrom ist bei älteren Menschen deutlich häufiger zu beobachten.

http://de.wikipedia.org/wiki/Durchgangssyndrom


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-02-03 02:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

transient organic psychosis (delirium/delusions/hallucinations)

http://72.14.203.104/search?q=cache:HwhWGsjpwCAJ:www.dxcg.co...
Peer comment(s):

agree MMUlr : --> transient (organic) psychotic condition / disorder, e.g. http://www.dmi.columbia.edu/hripcsak/icd9/1tabular290.html
8 hrs
agree Bjørn Anthun : transient psychosis
16 hrs
Something went wrong...
5 hrs

transitional syndrome

The International Classification of Impairments, Disabilities,
and Handicaps (ICIDH) is the leading standard for defining
disabilities and related terminology. The International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps (ICIDH), developed in the 1970s, was issued by WHO in 1980 as a tool for the classification of the consequences of disease (as well as of injuries and other disorders) and of their implications for the life of individuals.

20.0 Unconsciousness
Includes: coma, sopor, and stupor
20.1 Clouding of consciousness
Includes: transitional syndrome or post-concussional state

www.empowermentzone.com/icidh.txt - 311k


... writing? 6. On how many percent of patients with analgesia and sedation do you experience a transitional syndrome/delir (estimate)? 7 ...
www.biomedcentral.com/ content/supplementary/cc3035-S1.pdf - Zusätzliches Ergebnis

... decompensated cardiac insufficiency, myocardial infarction, transitional syndrome, renal insufficiency), duration of the postoperative hospital stay, ...
www.wjso.com/content/3/1/40 - 88k

introducing the concept of a transitional syndrome (Durchgangs-Syndrom). This term. implies that certain psychotic states with clear consciousness, ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF& ProduktNr=224276&Ausgabe=226520&Art...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search