Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anlotungsbedingt
English translation:
underestimated due to misalignment/misaligned projection
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-29 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 25, 2012 23:29
11 yrs ago
5 viewers *
German term
anlotungsbedingt
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Echo:
"kombiniertes Aortenvitium (AOEF-Kontinuitaetsgleichung=1,3 cm2; Gradienten anlotungsbedingt unterschaetzt)"
Shrug-shrug, it's late here...
Thanks!
"kombiniertes Aortenvitium (AOEF-Kontinuitaetsgleichung=1,3 cm2; Gradienten anlotungsbedingt unterschaetzt)"
Shrug-shrug, it's late here...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | underestimated due to misalignment/misaligned projection |
uyuni
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
underestimated due to misalignment/misaligned projection
My feeble attempt...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-09-26 16:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps better
*due to difficult probe alignment* (i.e. not perpendicular to the intended axis).
Unfortunately, proper *probe alignment can be difficult* using transesophageal echocardiography, and it has rarely been reported.
http://www.anesthesia-analgesia.org/content/early/2010/08/24...
*Probe alignment* is a particularly important consideration for M-mode echocardiography, as the perpendicularity of the short axis plane with the ventricular walls ...
http://www.cardiab.com/content/6/1/30
Sensitivity to*probe alignment* (relative error...)
http://spo.escardio.org/eslides/view.aspx?eevtid=24&fp=4549
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-09-26 16:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps better
*due to difficult probe alignment* (i.e. not perpendicular to the intended axis).
Unfortunately, proper *probe alignment can be difficult* using transesophageal echocardiography, and it has rarely been reported.
http://www.anesthesia-analgesia.org/content/early/2010/08/24...
*Probe alignment* is a particularly important consideration for M-mode echocardiography, as the perpendicularity of the short axis plane with the ventricular walls ...
http://www.cardiab.com/content/6/1/30
Sensitivity to*probe alignment* (relative error...)
http://spo.escardio.org/eslides/view.aspx?eevtid=24&fp=4549
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, uyuni!"
Something went wrong...