Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ramus descendens posterior (RDP)
English translation:
posterior descending artery (PDA)
Added to glossary by
liz askew
Feb 6, 2013 15:05
11 yrs ago
10 viewers *
German term
United States
M.S. in Dietetics, 10 yrs clinical exp.
Native in: German
Works in: German to English, English to German
RDP
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Anatomie der Koronararterien
Durchgeführte Therapie:
PTCA des RDP (RCA) mit Stentimplantation mit gutem Primärergebnis
Soviel ich weiss, steht RDP für "ramus descendens posterior". Wie ich gesehen habe, kommt RDP in englischen Texten auch vor, z.T. für "ramus descendens posterior", z.T. für "right descending posterior". Ist das ein und dasselbe? Irgendwo habe ich als Übersetzung von RDP aber auch PDA "posterior descending artery" gesehen. Aber ich dachte, PDA sei die englische Version vom RIVP "ramus interventricularis posterior" der RCA, wofür ich aber auch schon PIV "posterior interventricular artery" gesehen habe.
Sind RDP, RIVP, PDA und PIV alles Abkürzungen für die selbe Koronararterie?
Vielen HERZlichen Dank im voraus!!!
PTCA des RDP (RCA) mit Stentimplantation mit gutem Primärergebnis
Soviel ich weiss, steht RDP für "ramus descendens posterior". Wie ich gesehen habe, kommt RDP in englischen Texten auch vor, z.T. für "ramus descendens posterior", z.T. für "right descending posterior". Ist das ein und dasselbe? Irgendwo habe ich als Übersetzung von RDP aber auch PDA "posterior descending artery" gesehen. Aber ich dachte, PDA sei die englische Version vom RIVP "ramus interventricularis posterior" der RCA, wofür ich aber auch schon PIV "posterior interventricular artery" gesehen habe.
Sind RDP, RIVP, PDA und PIV alles Abkürzungen für die selbe Koronararterie?
Vielen HERZlichen Dank im voraus!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | posterior descending artery (PDA) |
liz askew
|
References
| see |
liz askew
|
| Schon alles das Gleiche, aber... |
Anne Schulz
|
Change log
Feb 9, 2013 10:42: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116303">Patricia Daehler's</a> old entry - "ramus descendens posterior (RDP)"" to ""posterior descending artery (PDA)""
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
posterior descending artery (PDA)
IVP > posterior descending artery - ProZ.com
www.proz.com › ... › French to English › Medical: Cardiology
Jul 4, 2007 – The posterior interventricular artery (PIV) (or posterior descending artery(PDA)) is typically a branch of the right coronary artery (80%, known as ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-02-06 15:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Circumflex
www.cardiologysite.com/html/cx.html
In 85% of cases, the Cx is non-dominant, while the "dominant" RCA supplies the PDA branch. In the other 15% of cases, a dominant Cx supplies the PDA branch ...
www.proz.com › ... › French to English › Medical: Cardiology
Jul 4, 2007 – The posterior interventricular artery (PIV) (or posterior descending artery(PDA)) is typically a branch of the right coronary artery (80%, known as ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-02-06 15:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Circumflex
www.cardiologysite.com/html/cx.html
In 85% of cases, the Cx is non-dominant, while the "dominant" RCA supplies the PDA branch. In the other 15% of cases, a dominant Cx supplies the PDA branch ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Liz, for your help and the great link!!!"
Reference comments
12 mins
Reference:
see
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:H8Eg23_1o9QJ:edoc...
page 72
ramus descendens posterior
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-02-06 15:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kransslagader - Wikipedia
nl.wikipedia.org/wiki/Kransslagader - Translate this page
De slagader die de ramus descendens posterior (PDA, posterior descending artery) van bloed voorziet is de dominante kransslagader. Als deze ramus ...
page 72
ramus descendens posterior
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-02-06 15:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kransslagader - Wikipedia
nl.wikipedia.org/wiki/Kransslagader - Translate this page
De slagader die de ramus descendens posterior (PDA, posterior descending artery) van bloed voorziet is de dominante kransslagader. Als deze ramus ...
1 hr
Reference:
Schon alles das Gleiche, aber...
...der Ramus interventricularis posterior bzw. Ramus descendens posterior (bzw. posterior interventricular artery bzw. posterior descending artery) kann je nach Versorgungstyp aus der rechten Koronararterie oder aus dem Ramus circumflexus der linken Koronararterie stammen.
Es ist also nicht, wie bei der linken Koronararterie, das große Gefäß, was vom Koronarsinus aus nach unten zieht (sondern das wäre der RCA-Hauptstamm)!
"Right descending posterior" finde ich deshalb als 'Übersetzung' für das Kürzel RDP ziemlich gewagt.
Das Koronarschema von der Herzstiftung (s. Link) finde ich recht anschaulich - vielleicht hilft es dir auch.
Es ist also nicht, wie bei der linken Koronararterie, das große Gefäß, was vom Koronarsinus aus nach unten zieht (sondern das wäre der RCA-Hauptstamm)!
"Right descending posterior" finde ich deshalb als 'Übersetzung' für das Kürzel RDP ziemlich gewagt.
Das Koronarschema von der Herzstiftung (s. Link) finde ich recht anschaulich - vielleicht hilft es dir auch.
Note from asker:
| Herzlichen Dank Anne für den tollen Link und die Erklärung!!! |
Something went wrong...