Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eigentümliches, hochfrequentes 2/6 Systolikum über 2 L/3 L
English translation:
2. linker Intercostalraum/3. linker Intercostalraum (2 L/3 L)
Added to glossary by
Daniela Baer
May 5, 2016 18:59
8 yrs ago
4 viewers *
German term
Translating and Tutoring
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
eigentümliches, hochfrequentes 2/6 Systolikum über 2 L/3 L
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Herzgeräusche / cardiac murmurs
From an echocardiography report:
the first half I'd translate writing "peculiar, high-frequency 2/6 systolic murmur" but can anyone help and tell me what that "2 L/3 L"means?
Thanks a lot in advance!
the first half I'd translate writing "peculiar, high-frequency 2/6 systolic murmur" but can anyone help and tell me what that "2 L/3 L"means?
Thanks a lot in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | 2. linker Intercostalraum/3. linker Intercostalraum (2 L/3 L) |
Marga Shaw
|
Proposed translations
14 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
2. linker Intercostalraum/3. linker Intercostalraum (2 L/3 L)
2nd left intercostal space/3rd intercostal space
peculiar high frequency 2/6 systolic murmur over the second left intercostal space (2 L)/third left intercostal space (3 L)
https://books.google.co.uk/books?id=ohekBgAAQBAJ&pg=PA185&lp... (German)
http://e-learning.studmed.unibe.ch/clinisurf/htmls/slide.htm...|kardio|heartauscultation|systolicmurmurs|12 (German)
http://www.blaufuss.org/arrow/2LICS.html (English)
The murmur is best heard over the second intercostal space at the left sternal border and does not radiate.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK345/
....ejection systolic murmur grade 2-3/6 over second and third intercostal space is audible due to ejection of blood to a dilated pulmonary artery. ....
https://books.google.co.uk/books?id=sq0YQ-SQN_YC&pg=PA213&lp... (page 213)
peculiar high frequency 2/6 systolic murmur over the second left intercostal space (2 L)/third left intercostal space (3 L)
https://books.google.co.uk/books?id=ohekBgAAQBAJ&pg=PA185&lp... (German)
http://e-learning.studmed.unibe.ch/clinisurf/htmls/slide.htm...|kardio|heartauscultation|systolicmurmurs|12 (German)
http://www.blaufuss.org/arrow/2LICS.html (English)
The murmur is best heard over the second intercostal space at the left sternal border and does not radiate.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK345/
....ejection systolic murmur grade 2-3/6 over second and third intercostal space is audible due to ejection of blood to a dilated pulmonary artery. ....
https://books.google.co.uk/books?id=sq0YQ-SQN_YC&pg=PA213&lp... (page 213)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That reads logical indeed. Thanks very much for your help!!!"
Something went wrong...