Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchgängiger Patient
English translation:
delirious patient (acutely confused/temporarily psychotic)
Added to glossary by
Bettina Grieser Johns
Oct 15, 2022 13:26
1 yr ago
35 viewers *
German term
United Kingdom
Also a biologist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
durchgängiger Patient
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Herzkatheter
This is from a form with the headline "Steigerungsbegründungen bei Herzkatheteruntersuchungen". Under
Notfalluntersuchung bei:
a number of items can be ticked:
Akutem Koronarsyndrom/STEMI
Hämodynamisch instabilem Patient
Sehr unruhigem/durchgängigem Patient
Intubiertem Patient
Untersuchung unter Reanimationsbedingungen
I have no idea what "durchgängig" could mean in this context. The TM translates it with "BRP-affected patient", but what I can find for "BRP" doesn't seem to make any sense, either.
Your help is greatly appreciated, as always!
Notfalluntersuchung bei:
a number of items can be ticked:
Akutem Koronarsyndrom/STEMI
Hämodynamisch instabilem Patient
Sehr unruhigem/durchgängigem Patient
Intubiertem Patient
Untersuchung unter Reanimationsbedingungen
I have no idea what "durchgängig" could mean in this context. The TM translates it with "BRP-affected patient", but what I can find for "BRP" doesn't seem to make any sense, either.
Your help is greatly appreciated, as always!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | delirious patient (acutely confused/temporarily psychotic) |
uyuni
|
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
delirious patient (acutely confused/temporarily psychotic)
I believe it has to with the somewhat ill-defined term 'Durchgangssyndrom' which means delirium or acute psychosis due to external stimuli or trauma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-10-15 14:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
'has to do'..., sorry
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-10-15 14:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
BTW:
BRP = brief reactive psychosis..?
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/7675999/
Would perhaps meet the context here..
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-10-15 15:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
On Wikipedia 'Duchgangssyndrom' translates to 'brief psychotic disorder' or 'brief reactive psychosis':
https://de.wikipedia.org/wiki/Durchgangssyndrom
https://en.wikipedia.org/wiki/Brief_psychotic_disorder#BPD_w...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-10-15 14:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
'has to do'..., sorry
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-10-15 14:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
BTW:
BRP = brief reactive psychosis..?
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/7675999/
Would perhaps meet the context here..
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-10-15 15:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
On Wikipedia 'Duchgangssyndrom' translates to 'brief psychotic disorder' or 'brief reactive psychosis':
https://de.wikipedia.org/wiki/Durchgangssyndrom
https://en.wikipedia.org/wiki/Brief_psychotic_disorder#BPD_w...
Note from asker:
| Thank you, Uyuni, that makes perfect sense! I'd never arrived at "Durchgangssyndrom" from "durchgängig".... without your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, uyuni, would never have found this on my own! Thanks also to everybody else who showed their agreement. Very much appreciated!"
Something went wrong...