Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Combinationsbegrundung
Englisch translation:
justification for the combination
Added to glossary by
Jonathan MacKerron
Nov 23, 2002 19:39
21 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Kombinationsbegründung
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
"Für die beanspruchten Anwendungsbereiche ist gemäß der Kombinationsbegründung die therapeutische Wirksamkeit ausreichend begründet sowie durch kontinuierlich im Laufe vieler Jahre gemäß der jeweils gültigen Rechtsgrundlage durchgeführte klinische Untersuchungen auch in praxi ausreichend belegt."
After a hard day of translating this sentence came up.....
After a hard day of translating this sentence came up.....
Proposed translations
(Englisch)
| 2 | The therapeutic efficacy... |
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
|
| 3 | combination |
Teresa Reinhardt
|
| 3 | justification for the combination of two active substances in one |
Elisabeth Ghysels
|
Change log
Oct 13, 2005 05:46: Marcus Malabad changed "Term asked" from "the sentence from hell!" to "Kombinationsbegr�ndung " , "Field (specific)" from "(none)" to "Medizin (allgemein)"
Proposed translations
12 Stunden
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
Neuseeland
Neuseeland
Native in Englisch
Specializes in field
Neuseeland
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
also a medical doctor
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
106
Selected
The therapeutic efficacy...
The therapeutic efficacy, with regard to justifying the combination, has been sufficiently proven by both its use in the described areas and through clinical trials conducted over many years in accordance with regulations and also in practice
sorry it's torturing you Jonathan
sorry it's torturing you Jonathan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Not so much torture as lassitude, thanks to all contributors!"
1 Stunde
Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Vereinigte Staaten
Known for top notch work, on time
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
combination
Hard to tell without context, but Kombinationsbegruendung looks more like "reasoning behind/reason for choice of combination" of different medications. Does the context suggest anything like that? I don't think it refers to compounds (Bestandteile der Medikamente) unless it is a discussion of ONE medication and the combination of chemcials in it.
So, I guess I just contradicted myself!
HTH anyway!
P.S. Before I get flamed again for not using a proper umlaut: the ue stands for the umlaut.
So, I guess I just contradicted myself!
HTH anyway!
P.S. Before I get flamed again for not using a proper umlaut: the ue stands for the umlaut.
2 Stunden
Elisabeth Ghysels
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, and 36 more.
Related KudoZ points
:
4
justification for the combination of two active substances in one
pharmaceutical specialty.
The reference gives a reasonably clear example for this meaning.
For the claimed range of applications the therapeutic effectivness is established sufficiently by the justification of the combination, as well as proven in factual application by clinical studies, carried out in accordance with the prevailing jurisdiction in the course of many years.
Well, may not be perfect, but perhaps you can get some suggestions out of it.
greetings,
Nikolaus
The reference gives a reasonably clear example for this meaning.
For the claimed range of applications the therapeutic effectivness is established sufficiently by the justification of the combination, as well as proven in factual application by clinical studies, carried out in accordance with the prevailing jurisdiction in the course of many years.
Well, may not be perfect, but perhaps you can get some suggestions out of it.
greetings,
Nikolaus
Discussion