Mar 11, 2013 16:13
11 yrs ago
12 viewers *
German term
stumpf (here)
German to English
Medical
Medical (general)
Ophthalmology
From a medical report, patient with keratoconus and prior LASIK surgery:
'Papille vital, randscharf, Makula stumpf, Netzhaut anliegend'
Many thanks for your suggestions!
'Papille vital, randscharf, Makula stumpf, Netzhaut anliegend'
Many thanks for your suggestions!
Proposed translations
(English)
| 2 | no foveal reflex |
Susanne Schiewe
|
| 3 | dull macular reflex |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
41 mins
Selected
no foveal reflex
based on this explanation (but I am not sure if "stumpf" implies "no" or rather "little or no"
Es mag sein, daß diese Reflexe z. B. bei älteren Menschen nicht so ausgeprägt sind und deshalb der Makulabereich als "stumpf" bezeichnet worden ist.
Das bedeutet bei guter Sehfunktion aber keine Erkrankung.
http://www.augen-forum.de/augen-forum/forumitem.2011-11-03.0...
Es mag sein, daß diese Reflexe z. B. bei älteren Menschen nicht so ausgeprägt sind und deshalb der Makulabereich als "stumpf" bezeichnet worden ist.
Das bedeutet bei guter Sehfunktion aber keine Erkrankung.
http://www.augen-forum.de/augen-forum/forumitem.2011-11-03.0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Susanne."
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
dull macular reflex
The retinal "lozenge" or "dull macular reflex" in Alport syndrome may ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19019929 -
Br J Ophthalmol. 2009 Mar;93(3):383-6. doi: 10.1136/bjo.2008.142869. Epub 2008 Nov 19. The retinal "lozenge" or "dull macular reflex" in Alport syndrome may
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19019929 -
Br J Ophthalmol. 2009 Mar;93(3):383-6. doi: 10.1136/bjo.2008.142869. Epub 2008 Nov 19. The retinal "lozenge" or "dull macular reflex" in Alport syndrome may
Discussion