This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Disposition
Vorwegumsätze

Glossary entry

German term or phrase:

Tuberculus majus

English translation:

Greater tubercle/great tuberosity (of the humerus)

Added to glossary by Harald Moelzer (medical-translator)
Sep 1, 2015 05:23
8 yrs ago
2 viewers *
German term

Tuberculus major

German to English Medical Medical (general) Orthopedics
fehlgeheilter Tuberculus major Abriss mit RM-Arthropathie,
==============================================
I would like to have the English term for Tuberculus major. I can't find it on Google.
I would be happy to have any suggestions.

Thanks
Proposed translations (English)
4 +3 Greater tubercle (of the humerus)
Change log

Sep 1, 2015 08:17: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"

Sep 6, 2015 10:27: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65050">Hannah Gunasingh's</a> old entry - "Tuberculus major"" to ""Greater tubercle (of the humerus)""

Discussion

Hannah Gunasingh (asker) Sep 6, 2015:
Ja, Sie haben Recht, aber im Text hatte ich es als "Tuberulus major"vielleicht ein Tippfehler vom Kunden! Danke,
Hannah
uyuni Sep 1, 2015:
Nur der Vollständigkeit halber: Es heißt "Tuberculum majus", nicht "Tuberculus major"!
Wenn der Autor des Texts schon Latein verwendet, sollte er es auch können...;-)

Proposed translations

+3
19 mins
German term (edited): Tuberculus majus
Selected

Greater tubercle (of the humerus)


...oder auch
"""great tuberosity"""

...siehe hier:
https://en.wikipedia.org/wiki/Greater_tubercle

Mit "RM" ist dann die Rotatorenmanschette der Schulter gemeint.
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka : Ja, ja und noch-mal JA. :)
52 mins
Many thanks, Jacek :)
agree uyuni
58 mins
Many thanks, uyuni :)
agree Siegfried Armbruster
1 hr
Many thanks, Siegfried :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot, it was a great help. Hannah "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search