Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Peroneusläsion
English translation:
peroneal injury
Added to glossary by
knscott
Sep 3, 2016 07:19
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Peroneusläsion
German to English
Medical
Medical (general)
Im Rahmen der neurologischen Untersuchung zeigte sich die vorbekannte Peroneusläsion links
Wie lautet "Peroneusläsion" auf Englisch?
Kann man einfach "peroneal lesion" sagen, oder gibt es einen anderen, besseren Begriff dazu?
Vielen Dank im Voraus!
Wie lautet "Peroneusläsion" auf Englisch?
Kann man einfach "peroneal lesion" sagen, oder gibt es einen anderen, besseren Begriff dazu?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | peroneal injury |
Anne Schulz
|
| 4 +2 | Peroneal Nerve lesion? |
Renee Kulkarni MD
|
| 4 | peroneal tendon lesion or : |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
peroneal injury
Injury wäre wohl der häufigste Ausdruck in diesem Zusammenhang, aber 'peroneal lesion' geht sicher auch.
Man kann zwar bei einem Neurologen mit ziemlicher Sicherheit davon ausgehen, dass er Nervenfunktionen bzw. -ausfälle beschreibt und keine Muskelläsionen, aber wenn es aus dem Text nicht eindeutig hervorgeht, würde ich die Übersetzung genauso uneindeutig machen.
Man kann zwar bei einem Neurologen mit ziemlicher Sicherheit davon ausgehen, dass er Nervenfunktionen bzw. -ausfälle beschreibt und keine Muskelläsionen, aber wenn es aus dem Text nicht eindeutig hervorgeht, würde ich die Übersetzung genauso uneindeutig machen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
13 mins
Renee Kulkarni MD
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Experienced doctor-linguist
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
198
Peroneal Nerve lesion?
Es kommt darauf an, was eigentlich hier gemeint ist Musculus Peroneus oder d. Nerv? Bei einer neurologischen Untersuchung handelt es sich viellicht um d Nerv.
Peer comment(s):
| agree |
David Tracey, PhD
1 min
|
| neutral |
Ellen Kraus
: wenn der NERV lädiert wäre, würde es sich eher um eine Peroneus Parese handeln
36 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit "peroneal nerve lesion" - und bei Bedarf "nerve" weglassen
2 days 9 hrs
|
35 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
peroneal tendon lesion or :
Injury to the peroneal tendons
Something went wrong...