This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FiN
Neues Rezepturformularium (NRF)
Jan 23, 2017 20:56
7 yrs ago
6 viewers *
German term

pM und S

German to English Medical Medical (general)
"Keine Rötung, keine Überwärmung, klinisch kein Hinweis auf Infekt.
Bei vorbestehender rechtsseitiger Schwäche pM und S nicht eindeutig zu beurteilen.
Periphere Durchblutung intakt."

This appears in a report about a patient who suffered a stroke. I am not finding good results for the abbreviations "pM" or "S".
For "pM" I have found "Metastasenknotenstadium postoperativ" (http://www.medizinische-abkuerzungen.de/suche.html), but this seems unlikely in this context since there is no mention of anything similar elsewhere in the report.
Proposed translations (English)
4 +2 peripheral motor and sensory function
3 pM = punktum maximum

Discussion

Gudrun Maydorn (X) Jan 24, 2017:
Mit Patricia
Siegfried Armbruster Jan 24, 2017:
Sehr plausibel Gefällt mir sehr gut. :-)
Anne Schulz Jan 23, 2017:
Agree with Patricia, again :-)
Kevin Blahut (asker) Jan 23, 2017:
That does sound extremely plausible, thank you.
Patricia Daehler Jan 23, 2017:
Periphere DMS? DMS stands for Durchblutung, Motorik, Sensibilität. I think it was taken apart in your document: Bei vorbestehender rechtsseitiger Schwäche periphere Motorik und Sensibilität nicht eindeutig zu beurteilen. Periphere Durchblutung intakt.
What do you think?

Proposed translations

+2
17 hrs
Selected

peripheral motor and sensory function

DMS stands for Durchblutung, Motorik, Sensibilität. I think it was taken apart in your document: Bei vorbestehender rechtsseitiger Schwäche periphere Motorik und Sensibilität nicht eindeutig zu beurteilen. Periphere Durchblutung intakt.

http://eng.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
http://eng.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
https://books.google.com/books?id=cuWoyV19dq8C&pg=PA349&lpg=...
Note from asker:
Thank you, this certainly seems to be correct. It makes perfect sense and fits the context well.
Peer comment(s):
agree Katja Dienemann
7 hrs
Thank you, Katja :-)
agree Susanne Schiewe
21 hrs
Thank you, Susanne :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

pM = punktum maximum

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search