May 7, 2019 06:59
5 yrs ago
2 viewers *
German term

inzident

German to English Medical Medical (general)
...Patienten mit *** inzidentem (Erstdiagnose-) Karzinom ***

Proposed translations

4 hrs
Selected

incident (here)

incident cancer (initial diagnosis)

Incident cases are those that are newly diagnosed (ideally those in whom the disease has just developed).

EGC accounts for 15 to 57 percent of incident gastric cancer, depending upon the geographic region, and the presence of screening programs. (See 'Epidemiology' below.)
https://www.uptodate.com/contents/early-gastric-cancer-epide...

The sociodemographic characteristics and cancer sites of BRIGHTLIGHT participants were overall similar to incident AYA cancer cases.
https://www.thelancet.com/journals/lanchi/article/PIIS2352-4...

Mean age was 77.4 years. Treatment group distribution was 20.7% glargine, 60.5% nonglargine, 18.7% combination insulin. We observed 5,466 incident cancers; crude rates did not vary by treatment group.
http://care.diabetesjournals.org/content/34/9/1965

This low predictive value is largely the result of the model's limitation in distinguishing recurrent and secondary malignancies from incident cases and possibly from the model identifying true incident cases not identified by SEER.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10880779

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Marga"
+1
39 mins

newly diagnosed

Incidence is the rate of new (or newly diagnosed) cases of the disease.

https://www.advancedrenaleducation.com/content/incidence-and...
Peer comment(s):

agree Cenk Başaran : already in the text it says "Erstdiagnose"
8 hrs
Something went wrong...
1 day 3 hrs

newly discovered

discovered while doing other medical procedures
Something went wrong...

Reference comments

29 mins
Reference:

Wikipedia

Incidence in epidemiology is a measure of the probability of occurrence of a given medical condition in a population within a specified period of time. Although sometimes loosely expressed simply as the number of new cases during some time period, it is better expressed as a proportion or a rate[1] with a denominator.
Peer comments on this reference comment:

agree writeaway
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search