Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erwartungszeitfenster
English translation:
synchronisation window
Added to glossary by
Lirka
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-07 23:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 4, 2020 04:16
3 yrs ago
25 viewers *
German term
Erwartungszeitfenster
German to English
Medical
Medical (general)
Quick help, please.
Does anyone know the term Erwartungszeitfenster in English? It's a term used in synchronized intermittent mandatory ventilation
See figure (graph) here: https://flexikon.doccheck.com/de/SIMV
Thank you!!
Does anyone know the term Erwartungszeitfenster in English? It's a term used in synchronized intermittent mandatory ventilation
See figure (graph) here: https://flexikon.doccheck.com/de/SIMV
Thank you!!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | synchronisation window |
Susanne Schiewe
|
| 3 | prognostic time window |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 2 | time-triggered ventilation |
Wendy Streitparth
|
Change log
Nov 4, 2020 22:58: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
synchronisation window
Erklärung:
In SIMV mode, when spontaneous breaths are absent the ventilator triggers breath
But when the patient is breathing spontaneously, and if random chance the patient based on the RR set.
begins to inspire just prior to point at which ventilator would be expected to trigger (Synchronization window) then the ventilator senses this effort and delivers the mandatory breath as an assisted patient triggered breath.
https://emmedonline.com/airway/simv
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2020-11-04 09:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
But, reading the explanations again, "assist window" is correct, too, I think.
In SIMV mode, when spontaneous breaths are absent the ventilator triggers breath
But when the patient is breathing spontaneously, and if random chance the patient based on the RR set.
begins to inspire just prior to point at which ventilator would be expected to trigger (Synchronization window) then the ventilator senses this effort and delivers the mandatory breath as an assisted patient triggered breath.
https://emmedonline.com/airway/simv
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2020-11-04 09:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
But, reading the explanations again, "assist window" is correct, too, I think.
Note from asker:
| Thanks, Susanne, I got to he same conclusion! |
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: Anscheinend gibt es nicht "den" Ausdruck - synchronisation window, trigger window und assist window werden verwendet.
5 hrs
|
|
Danke, Anne - vielleicht würde man auch noch weitere Möglichkeiten finden ;-)
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
: https://emmedonline.com/airway/simv
2 days 4 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
time-triggered ventilation
-
4 hrs
prognostic time window
siehe auch
https://core.ac.uk/display/248708828
https://www.researchgate.net/publication/265551905_Predictin...
https://core.ac.uk/display/248708828
https://www.researchgate.net/publication/265551905_Predictin...
Discussion