This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nicht geschlechtsidentischen Hintergrundes
vermeintlich komplexe Sachverhalte neu zu schreiben
Dec 13, 2019 01:50
4 yrs ago
German term

p. E.

German to English Medical Medical: Health Care
Diagnose:
chron. obstruktive Pneumopathie (J98.4G)

Gehtest:
3 Stockwerte am Stueck, zum Schluss Druck i.d. Brust; Dyspnoe++; ***p. E.***

Any suggestions?
Proposed translations (English)
2 +2 patient's perception/subjective perception

Discussion

Cilian O'Tuama Dec 13, 2019:
monolingual You could always ask this as a German monolingual Q. When you know what it stands for, you could post again asking for the English equivalent, if necessary.
Just a suggestion.

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

patient's perception/subjective perception

Könnte "persönliche Einschätzung" oder "persönliches Ermessen" usw. heißen (bezogen auf den Grad der Dyspnoe laut Einschätzung des Patienten).

https://flexikon.doccheck.com/de/Dyspnoe
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : An "persönliche Einschätzung" hatte ich auch gedacht./Könntest du dir mal https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-pharmac... anschauen? Wir rätseln da gerade gewaltig herum, was "PT" angeht.
6 hrs
Danke, Steffen //Da warst du mit Sicherheit auf der richtigen Spur, wie mittlerweile von Anne bestätigt.
agree Michael Confais (X)
10 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search