Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nur zum reaktiven Gebrauch
English translation:
for reactive use only
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-11 07:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 8, 2020 05:21
3 yrs ago
36 viewers *
German term
Nur zum reaktiven Gebrauch
German to English
Medical
Medical: Health Care
This is a disclaimer on the bottom of every slide in a Powerpoint presentation from a pharmaceutical company. I guess it means something like "Internal use only" but have never come across "reaktiv" used this way...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | for reactive use only |
Brent Sørensen
|
Proposed translations
+4
33 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
for reactive use only
Guidance for Use
This slide deck is intended to be used in response to an unsolicited request for information when received from a payer customer. This slide deck contains hyperlinks to enable the US Medical colleague (E.g., MSL) to navigate the slide deck with the intent of delivering a narrowly tailored response to a question. It is for reactive use only, and is not intended to be distributed in any format.
https://slideplayer.com/slide/8886528/
For reactive use only by Bristol-Myers Squibb Medical Personnel in response to an unsolicited request by a Healthcare Professional
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-08-08 05:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
From the intercompany dialogue commentary provided in the agenda papers it would appear that the media statement had been developed to be sent to media outlets if they requested information, that is, for reactive use only rather than for issuing as general media release.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-08-08 05:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
The phrase for reactive use only is found at the bottom of every slide:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-08-08 06:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
The document is intended for reactive use only – do not provide these messages proactively.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Suppose I could have guessed that!"
Something went wrong...