Jan 11, 2021 16:09
3 yrs ago
48 viewers *
German term

AB

German to English Medical Medical: Health Care Cardiovascular diseases
This abbreviation appears as part of a medical report on surgery involving an IPG.

Technik: ITN, AB, BL, steriles Abwaschen und Abdecken über dem IPG, Eröffnung der Wunder und Bergung des IPG.

I think ITN = Intubationsnarkose
BL = Bauchlage

I just can't think what AB stands for.
Proposed translations (English)
3 +4 arterial blood pressure measurement

Discussion

Steffen Walter Jan 12, 2021:
@Susanne Stimmt auch wieder. Nichts Genaues weiß man nicht ;-)
Susanne Schiewe Jan 12, 2021:
@Steffen Antibiose würde ich in diesem Kontext "Technik:" eher nicht erwarten. Aber eine AB (Abklärung) mit dem Kunden wäre sicherlich nicht verkehrt :-)
Steffen Walter Jan 12, 2021:
Antibiose? AB might also stand for "Antibiose" - see https://flexikon.doccheck.com/de/Perioperative_prophylaktisc... and https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/directory-gu...

This is best clarified with your client, I believe.
Steffen Walter Jan 11, 2021:
Are you sure ... ... that this relates to cardiovascular diseases? See https://www.presseportal.de/pm/34137/4073358 referring to deep brain stimulation ("THS behandelt Symptome von Bewegungsstörungen bei Patienten mit Parkinson, Dystonie oder essentiellem Tremor. Das Verfahren stimuliert eine gezielte Region des Gehirns durch implantierte Elektroden, die von einem Gerät versorgt werden, das "Implantierbarer Pulsgenerator" (IPG) genannt wird."). This would be neurosurgery then.

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

arterial blood pressure measurement

"Arterielle Blutdruckmessung" seems likely.

"ITN, arterielle Druckmessung, Harnblasenkatheter"
https://www.helios-gesundheit.de/kliniken/erfurt/unser-angeb...
Peer comment(s):

agree Steffen Walter : Möglich, aber unsicher. Ist ein IPG dasselbe wie ein (A)ICD?/Antwort: Der ICD ist (nur) ein Defi, der IPG dagegen ein Schrittmacher. Laut https://silo.tips/download/herzschrittmacher-defibrillatoren... (S. 102) gibt's das auch als Kombination./Antibiose?
2 hrs
Danke, Steffen - ja, ganz sicher ist hier nichts.
agree Anne Schulz : Ich könnte mir vom OP-Vorbereitungs-Ablauf her auch so etwas wie "Arterienkatheter/Blasenkatheter" vorstellen. (Beim Diktat kann man "A/B" und "AB" ja nicht immer unterscheiden.)
3 hrs
Danke Anne - auch eine Möglichkeit
agree Z-Translations Translator
11 hrs
Danke
agree Dr.Szilvia Nyolczas
1 day 47 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search