Jan 11, 2021 16:09
3 yrs ago
48 viewers *
German term
AB
German to English
Medical
Medical: Health Care
Cardiovascular diseases
This abbreviation appears as part of a medical report on surgery involving an IPG.
Technik: ITN, AB, BL, steriles Abwaschen und Abdecken über dem IPG, Eröffnung der Wunder und Bergung des IPG.
I think ITN = Intubationsnarkose
BL = Bauchlage
I just can't think what AB stands for.
Technik: ITN, AB, BL, steriles Abwaschen und Abdecken über dem IPG, Eröffnung der Wunder und Bergung des IPG.
I think ITN = Intubationsnarkose
BL = Bauchlage
I just can't think what AB stands for.
Proposed translations
(English)
3 +4 | arterial blood pressure measurement | Susanne Schiewe |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
arterial blood pressure measurement
"Arterielle Blutdruckmessung" seems likely.
"ITN, arterielle Druckmessung, Harnblasenkatheter"
https://www.helios-gesundheit.de/kliniken/erfurt/unser-angeb...
"ITN, arterielle Druckmessung, Harnblasenkatheter"
https://www.helios-gesundheit.de/kliniken/erfurt/unser-angeb...
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Möglich, aber unsicher. Ist ein IPG dasselbe wie ein (A)ICD?/Antwort: Der ICD ist (nur) ein Defi, der IPG dagegen ein Schrittmacher. Laut https://silo.tips/download/herzschrittmacher-defibrillatoren... (S. 102) gibt's das auch als Kombination./Antibiose?
2 hrs
|
Danke, Steffen - ja, ganz sicher ist hier nichts.
|
|
agree |
Anne Schulz
: Ich könnte mir vom OP-Vorbereitungs-Ablauf her auch so etwas wie "Arterienkatheter/Blasenkatheter" vorstellen. (Beim Diktat kann man "A/B" und "AB" ja nicht immer unterscheiden.)
3 hrs
|
Danke Anne - auch eine Möglichkeit
|
|
agree |
Z-Translations Translator
11 hrs
|
Danke
|
|
agree |
Dr.Szilvia Nyolczas
1 day 47 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
This is best clarified with your client, I believe.