Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausführlich befragen / Der Patient sollte ausführlich befragt werden
English translation:
a detailed (patient's) history must be taken
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 31, 2009 20:39
14 yrs ago
German term
ausführlich befragt
German to English
Medical
Medical: Instruments
endoscopy
proposed quality assurance procedures for endoscopy
Vor der Endoskopie („preprocedure“): Vor der Behandlung sollte geklärt werden, ob die Intervention tatsächlich notwendig ist. Der Patient sollte ausführlich befragt und körperlich untersucht werden, mit der Behandlung einverstanden sein und über die möglichen Risiken aufgeklärt werden. the patient's history is taken?
Vor der Endoskopie („preprocedure“): Vor der Behandlung sollte geklärt werden, ob die Intervention tatsächlich notwendig ist. Der Patient sollte ausführlich befragt und körperlich untersucht werden, mit der Behandlung einverstanden sein und über die möglichen Risiken aufgeklärt werden. the patient's history is taken?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | a detailed (patient's) history must be taken |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 -1 | thoroughly questioned |
Rolf Keiser
|
Change log
Nov 5, 2009 13:14: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
a detailed (patient's) history must be taken
10 Steps Before you Refer for: Chest Pain: Take a Detailed History
<B>Take a Detailed History</B>: Chest pain is a common presentation in general practice. ... A randomised controlled trial of a self-management plan for patients ...
www.medscape.com/viewarticle/590154_2
Assessment of the lower limb - Google Buchsuche-Ergebnisseite
von Linda M. Merriman, Warren Turner - 2002 - Medical - 502 Seiten
Some patients may experience particular difficulties in taking time off from work to ... <B>A detailed history must be taken of all patients</B> who have suffered ...
http://books.google.de/books?isbn=0443071128...
<B>Take a Detailed History</B>: Chest pain is a common presentation in general practice. ... A randomised controlled trial of a self-management plan for patients ...
www.medscape.com/viewarticle/590154_2
Assessment of the lower limb - Google Buchsuche-Ergebnisseite
von Linda M. Merriman, Warren Turner - 2002 - Medical - 502 Seiten
Some patients may experience particular difficulties in taking time off from work to ... <B>A detailed history must be taken of all patients</B> who have suffered ...
http://books.google.de/books?isbn=0443071128...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
-1
15 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
thoroughly questioned
the patient should be thoroughly questioned on his past and present medical condition
Peer comment(s):
| disagree |
Lirka
: I disagree because it has a political overtone; in addition, Cristina's proposal is spot on [ takig medical history]
3 hrs
|
|
by the same token I have to question your "disagree" without the slightest political motive.
|
Something went wrong...