Glossary entry

German term or phrase:

an freier Luft

English translation:

in air

Added to glossary by Akemi.T
Nov 30, 2002 09:16
21 yrs ago
2 viewers *
German term

an freier Luft,

German to English Tech/Engineering Metallurgy / Casting steel
Iloquench wird primar fuer die unterbrochenen martensitische Haertung eingesetzt.Es wird eingesetzt bei Haerteoperationen von aufgekohlten und legierten, massiven Stahlteilen mit geringer Haertbarkeit, wie Achswellen, Getriebeelementen, order Verzahnungen.
Proposed translations (English)
4 +1 in air

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

in air

the steel is oil-quenched in air, see comments to your other question
Peer comment(s):

disagree John McDonnell : quench in oil can't be oil quench in air!
4 hrs
the atmosphere above the oil is air (as opposed to an inert atmosphere)
agree Wolf Brosius (X) : under atmospheric conditions
6 hrs
agree mami_ladka : agree "in air"
1 day 21 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search