Apr 25, 2016 15:42
8 yrs ago
German term

Kleinstflasche

German to English Tech/Engineering Metallurgy / Casting Welding
Passend zu Kleinstflasche 425 g, DIN-DVGW geprüft, Anschlüsse nach DIN 477.
Kleinflaschenventil und Kleinstflaschenventil

Handgriff CLASSIC, Kolbenbrenner mit Kolbenhalter, Windschutz, Kupferstück 350 g Hammerform gekröpft, HD-Schlauch 2 m G3/8LH, Kleinregler 1,5 bar fest eingestellt, Kleinstflasche 425 g mit Aufhängehaken Classic 1

Some of the entries in this text are single words. Among them are Kleinstflasche and Kleinflasche. I dont seem to get the right terms for these. Micro bottle and Mini bottle were the ones I came across, but they seem crude to me. Any idea, what the commonly used terms are (in welding technology)?
The client has also used cylinder for Flasche (from the memory provided).

Thx

Discussion

roak (asker) Apr 27, 2016:
Thanks Gangels. I see that many manufacturers used the word small for both kleinstflasche as well as kleinflasche, which is really wierd. Anyways I have gone for small bottle anda micro bottle in my text. Thanks for your efforts.
gangels (X) Apr 27, 2016:
Hi, rock small vs. micro bottle. Really no other option. Just google the many examples in German AND English and include propane (admittedly nothing definite).

roak (asker) Apr 26, 2016:
Thanks for your entry gangels, So you mean kleinflasche is small bottle and kleinSTflasche is micro bottle?
gangels (X) Apr 26, 2016:
See examples of Kleinstflasche on google Most common is 'small propane bottle' or 'micro bottle', but not 'mini'
Daniel Arnold (X) Apr 25, 2016:
I find it is widely used just as "bottle" and specifically in the 425 denomination as a small size bottle. http://www.schweisstechnik-morgenstern.de/downloads/banner/0...
roak (asker) Apr 25, 2016:
Cylinder does appear in the memory, but at certain places he has used bottle as well. The thing is that am not sure if mini and micro are used in this context at all.
Steffen Walter Apr 25, 2016:
What about ... ... 'mini cylinder' 'and micro cylinder' then? (You'd mentioned 'cylinder' yourself.)
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search