Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hintergrundverlauf
English translation:
gradient background, background color gradient
Added to glossary by
Michael Schubert
Jan 29, 2005 16:06
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Frederike
Hintergrundverlauf
German to English
Other
Other
Layout
Der Hintergrund einer Webseite hat eine bestimmte Farbe die "ausfadet", also erst stark blau ist und dann immer heller wird. Dieser Hintergrund soll immer genommen werden. Das ganze nennt sich Hintergrundverlauf.
Proposed translations
(English)
| 3 | background pattern |
Michael Schubert
|
| 3 +4 | gradient background |
Anja Eichelberg
|
Proposed translations
6 mins
Michael Schubert
United States
United States
Native in English
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
background pattern
The concept is clear enough: just like the standard Windows title bar in any window you see. "Background pattern" definitely works linguistically, but I don't know if there is another established term for this in the graphic arts community.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think both are fine. Thanks for your help. I think, I chose background pattern."
+4
53 mins
gradient background
or: gradient color background
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
7 mins
|
| agree |
Robert Schlarb
: Or: background color gradient
11 mins
|
| agree |
Klaus Herrmann
29 mins
|
| agree |
gangels (X)
6 hrs
|
Something went wrong...