Jun 11, 2012 16:25
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Canada
Kachel-Aufnahmen
German to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Microscopy
Die besondere Stärke von XXX sind Einzel- und Kachel-Aufnahmen bei niedriger bis mittlerer Vergrößerung.
XXX is a particular microscope here.
XXX is a particular microscope here.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mosaic images |
Norbert Hermann
|
| 4 +1 | (Mosaic) tile imaging |
Johannes Gleim
|
References
| Kachelbild |
Norbert Hermann
|
Change log
Jun 11, 2012 21:34: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)" to "Photography/Imaging (& Graphic Arts)"
Proposed translations
+1
25 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mosaic images
Image 1m Filter: Residual particles on filter membrane.Mosaic image consisting of over 200 single images. Microscope: Axio Imager Objective: EC Epiplan ...
The new functions of the Axio CSM 700 confocal light microscope enable ... are perceived between the single images in the final mosaic image.
A stitching algorithm assures that no transitions are perceived between the single images in the final mosaic image. The microscope provides noncontact ...
The new functions of the Axio CSM 700 confocal light microscope enable ... are perceived between the single images in the final mosaic image.
A stitching algorithm assures that no transitions are perceived between the single images in the final mosaic image. The microscope provides noncontact ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Hermann."
+1
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
(Mosaic) tile imaging
Stitching
Der Begriff "to stitch" bedeutet übersetzt aus dem Englischen "nähen". Mit dem Stitching Verfahren richten Sie die einzelnen Kacheln eines Kachelbildes korrekt zueinander aus. Damit das gut funktioniert, müssen die Kacheln mit einer Überlappung aufgenommen werden. Das Verfahren wird in den Modulen MosaiX und Panorama verwendet.
http://www.zeiss.de/c12567be00459794/Contents-Frame/89494999...
Previously, we established the ability to collect infrared microspectroscopic images of large areas using a large radius hemisphere internal reflection element (IRE) with both a single point and a linear array detector. In this paper, preliminary work in applying this same method to a focal plane array (FPA) infrared imaging system is demonstrated. Mosaic tile imaging using a large radius germanium hemispherical IRE on a FPA Fourier transform infrared microscope imaging system can be used to image samples nearly 1.5 mm × 2 mm in size. A polymer film with a metal mask is imaged using this method for comparison to previous work.
http://www.opticsinfobase.org/as/abstract.cfm?uri=as-61-11-1...
Microscope body and stage: Axiovert 100M microscope (Zeiss) equipped with a fast z-scanning stage (HRZ 200, to acquire rapid z-stacks) and an xy-scanning stage (for multiregion "tile" imaging and multilocation time-lapse imaging). In addition the microscope is equipped with a remote control to switch filter cubes for viewing, control focus and switch objectives (to operating the microscope without the software interface).
http://www.embl.de/ExternalInfo/ellenberg/homepage/main_micr...
Axiovision ver. 4.8 is versatile and programmable acquisition software and the applications include automatic multi-fluorescence, time-lapse and tile imaging (Mosaix).
http://genetics.rutgers.edu/content/files/Instruments_descri...
The inverted Axio Observer research microscope from
Carl Zeiss forms the basis of Cell Observer® SD.
• MosaiX
Tile-by-tile imaging of large specimens at high magnification.
These tiles are then combined to form a large overview image.
http://neurowww.cwru.edu/_media/imaging/announcements/60-2-0...
The key ieda of this tile-imaging microscope ...
http://www1.ccny.cuny.edu/ci/iusl/upload/IUSL-TRIENNIAL-REPO...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-06-12 20:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
How to translate the phrase "Die besondere Stärke von XXX sind Einzel- und Kachel-Aufnahmen bei niedriger bis mittlerer Vergrößerung"?
One idea, e.g.:
The particular strength of XXX are single and tile images from low to medium magnification.
Der Begriff "to stitch" bedeutet übersetzt aus dem Englischen "nähen". Mit dem Stitching Verfahren richten Sie die einzelnen Kacheln eines Kachelbildes korrekt zueinander aus. Damit das gut funktioniert, müssen die Kacheln mit einer Überlappung aufgenommen werden. Das Verfahren wird in den Modulen MosaiX und Panorama verwendet.
http://www.zeiss.de/c12567be00459794/Contents-Frame/89494999...
Previously, we established the ability to collect infrared microspectroscopic images of large areas using a large radius hemisphere internal reflection element (IRE) with both a single point and a linear array detector. In this paper, preliminary work in applying this same method to a focal plane array (FPA) infrared imaging system is demonstrated. Mosaic tile imaging using a large radius germanium hemispherical IRE on a FPA Fourier transform infrared microscope imaging system can be used to image samples nearly 1.5 mm × 2 mm in size. A polymer film with a metal mask is imaged using this method for comparison to previous work.
http://www.opticsinfobase.org/as/abstract.cfm?uri=as-61-11-1...
Microscope body and stage: Axiovert 100M microscope (Zeiss) equipped with a fast z-scanning stage (HRZ 200, to acquire rapid z-stacks) and an xy-scanning stage (for multiregion "tile" imaging and multilocation time-lapse imaging). In addition the microscope is equipped with a remote control to switch filter cubes for viewing, control focus and switch objectives (to operating the microscope without the software interface).
http://www.embl.de/ExternalInfo/ellenberg/homepage/main_micr...
Axiovision ver. 4.8 is versatile and programmable acquisition software and the applications include automatic multi-fluorescence, time-lapse and tile imaging (Mosaix).
http://genetics.rutgers.edu/content/files/Instruments_descri...
The inverted Axio Observer research microscope from
Carl Zeiss forms the basis of Cell Observer® SD.
• MosaiX
Tile-by-tile imaging of large specimens at high magnification.
These tiles are then combined to form a large overview image.
http://neurowww.cwru.edu/_media/imaging/announcements/60-2-0...
The key ieda of this tile-imaging microscope ...
http://www1.ccny.cuny.edu/ci/iusl/upload/IUSL-TRIENNIAL-REPO...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-06-12 20:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
How to translate the phrase "Die besondere Stärke von XXX sind Einzel- und Kachel-Aufnahmen bei niedriger bis mittlerer Vergrößerung"?
One idea, e.g.:
The particular strength of XXX are single and tile images from low to medium magnification.
Peer comment(s):
| agree |
Dr Lofthouse
0 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Usch Pilz
11 hrs
|
|
Danke!
|
|
| disagree |
Kim Metzger
: Imaging is "abbilden". We're looking for "Aufnahmen" - Einzel und Kachel - pointillistic and mosaic images. http://dl.acm.org/citation.cfm?id=2113114
1 day 0 min
|
|
Imaging = "Abbilden", images = "Bilder" (same family). Inconsistant to agree to "images", to disagree to "imaging" and to post links with "imaging". Note: "Aufnahmen" = "pictures" or "exposures".
|
Reference comments
18 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Kachelbild
Bild 1 stellt ein Anwendungsbeispiel von Axio Zoom.V16
in Form einer Laserschweißnaht von AlSi-Gussbauteilen
dar. Die erhöhte Porosität innerhalb der Schweißnaht ist
deutlich erkennbar. Basierend auf dem Prüfblatt P202
und einem Compoundmikroskop ist es zur Abbildung der
gesamten Schweißnaht mit einer 25-fachen Vergrößerung
notwendig, zirka neun mikroskopische Kachelbilder zu
einem Gesamtbild zusammenzuführen.
in Form einer Laserschweißnaht von AlSi-Gussbauteilen
dar. Die erhöhte Porosität innerhalb der Schweißnaht ist
deutlich erkennbar. Basierend auf dem Prüfblatt P202
und einem Compoundmikroskop ist es zur Abbildung der
gesamten Schweißnaht mit einer 25-fachen Vergrößerung
notwendig, zirka neun mikroskopische Kachelbilder zu
einem Gesamtbild zusammenzuführen.
Something went wrong...