Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Distanzminderung
English translation:
infringing personal space
Added to glossary by
Caissa_HB
May 20, 2008 07:53
15 yrs ago
7 viewers *
German term
Not a translator
Distanzminderung
German to English
Medical
Psychology
From a clinical report:
*bei der Aufnahme war der Patient distanzgemindert*
*bei der Aufnahme war der Patient distanzgemindert*
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | infringing personal space |
Armorel Young
|
Change log
May 20, 2008 10:01: Steffen Walter changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
May 20, 2008 10:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Psychology" , "Field (write-in)" from "Psychology" to "(none)"
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
infringing personal space
or: not observing personal space boundaries
or (rather more generally), just "behaving inappropriately in relation to others"
Sie reagiert viel zu impulsiv, hat Regelprobleme, weint und schreit sehr schnell und sehr laut, ist distanzgemindert (umarmt einfach fremde Menschen) und um ...
www.kidnet.de/04_expert/expert03.php?id=12776
or (rather more generally), just "behaving inappropriately in relation to others"
Sie reagiert viel zu impulsiv, hat Regelprobleme, weint und schreit sehr schnell und sehr laut, ist distanzgemindert (umarmt einfach fremde Menschen) und um ...
www.kidnet.de/04_expert/expert03.php?id=12776
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion