Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formalgedanklich grob geordnet
English translation:
in terms of structure/form/patterning, thoughts loosely/barely/roughly ordered
Added to glossary by
Esther Park
Jan 24, 2012 19:26
12 yrs ago
34 viewers *
German term
United States
Native German and native English
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English
Formalgedanklich grob geordnet
German to English
Medical
Psychology
From the psychology exam portion of a patient report:
"Formalgedanklich grob geordnet, inhaltlich muten wahnideen an (ängste, verfolgungsideen, vergiftung ideen)."
"Formalgedanklich grob geordnet, inhaltlich muten wahnideen an (ängste, verfolgungsideen, vergiftung ideen)."
Proposed translations
(English)
| 4 | in terms of structure/form/patterning, thoughts loosely/barely/roughly ordered |
Helen Shiner
|
| 2 +3 | roughly organized formal thought processes |
Susan Welsh
|
References
| form and control of thought |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
2 hrs
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
in terms of structure/form/patterning, thoughts loosely/barely/roughly ordered
See my discussion comments.
In terms of content ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-29 10:07:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, rehtsep
In terms of content ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-29 10:07:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, rehtsep
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
14 mins
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
20
roughly organized formal thought processes
See the Wikipedia link and it's English counterpart.
Peer comment(s):
| agree |
Usch Pilz
16 mins
|
|
Thank you, Usch
|
|
| agree |
Ioana Claudia Popa
27 mins
|
|
Thank you, Iona
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: i wonder if one could use "intact" for geordnet, i.e. "essentially intact"?
1 hr
|
|
Thanks. I wasn't sure if "grob" was meant positively or negatively. I'm sure you know best.
|
|
| neutral |
Helen Shiner
: I can't agree with 'formal' here.
2 hrs
|
|
Thanks, I'll look at the German wiki more carefully when I have a minute.
|
Reference comments
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
122
Reference:
form and control of thought
Formale Denkstörungen (FDS)= disorders of form and control of thought
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_patents_tra...
"Klinisch werden Störungen der Sprachproduktion und des Denkens als formale Denkstörungen (FDS) bezeichnet, im Gegensatz zu inhaltlichen Denkstörungen wie z. B. Wahn [...] oder Zwangsgedanken. Dazu zählen die Geschwindigkeit der Gedankenproduktion, die Art und Weise der Gedankenverknüpfung und die Frage, in welchen Kontext sie gestellt werden. Ebenso beinhaltet der Begriff, mit welcher Auswahl von Begriffen und welcher Syntax die Gedanken formuliert, in Sprache umgesetzt und so mit der Außenwelt kommuniziert werden."
http://www.springerlink.com/content/g523878660312jj1/
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_patents_tra...
"Klinisch werden Störungen der Sprachproduktion und des Denkens als formale Denkstörungen (FDS) bezeichnet, im Gegensatz zu inhaltlichen Denkstörungen wie z. B. Wahn [...] oder Zwangsgedanken. Dazu zählen die Geschwindigkeit der Gedankenproduktion, die Art und Weise der Gedankenverknüpfung und die Frage, in welchen Kontext sie gestellt werden. Ebenso beinhaltet der Begriff, mit welcher Auswahl von Begriffen und welcher Syntax die Gedanken formuliert, in Sprache umgesetzt und so mit der Außenwelt kommuniziert werden."
http://www.springerlink.com/content/g523878660312jj1/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anne Schulz
: also with your comment on Susan's answer
15 mins
|
Discussion