German to English Social Sciences Real Estate Planning procedures in Switzerland

"Ein bewährtes Vorgehen, um bei komplexen Aufgabenstellungen in der Raumplanung, im Städtebau und in der Architektur zu guten Lösungen zu gelangen, ist die Durchführung von ***Varianzverfahren*** unter mehreren Planungsteams. Das Ziel jedes Varianzverfahrens ist, die «beste und zweckmässigste Lösung» zu finden. Dies bedeutet jedoch nicht, dass es einen Gewinner geben muss. Wettbewerbe können zwischen offenen (Anzahl der Teilnehmer unbestimmt) und eingeladenen Wettbewerben (Anzahl der Teilnehmer bestimmt) unterschieden werden. Eingeladene Wettbewerbe werden auch als Studienauftrag bezeichnet. Im Unterschied zu den offenen Wett bewerben werden bei dieser Art «Studienauftrag» oftmals Pauschalentschädigungen entrichtet, weshalb der Teilnehmerkreis eingeschränkt wird. Je nach Aufgabenstellung sind auch Kombinationen der nachstehen den Verfahren denkbar bzw. zweckmässig. Die Resultate solcher Varianzverfahren sind in hohem Masse von der Aufgabenstellung, also des «Wett bewerbs programms» abhängig. Neben den entsprechenden Rahmenbedingungen ist dabei den Problemstellungen, den Zielsetzungen sowie der Zusammenstellung des Beurteilungsgremiums grosse Aufmerksamkeit zu schenken."