Jun 1, 2008 05:21
16 yrs ago
German term
räumliche Bewegungsspielräume
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social work
From a policy paper on: “Kinder und Jugendliche in schwierigen Lebenslagen”: Geschlechterrollen weisen Jungen und Mädchen unterschiedliche räumliche Bewegungsspielräume zu, die bei den Mädchen zumeist deutlich eingeschränkter sind. Die stärkere Anbindung an Haus und Familie macht ihre Leidenssituation in psycho-sozial stark belasteten Familienbedingungen weniger sichtbar.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | space to explore their potential |
Mark Flynn
|
| 2 +2 | spatial scope |
Stephen Sadie
|
| 3 | a certain amount of scope to be able to develop freely |
Ellen Kraus
|
| 3 | spatial mobility |
Bernhard Sulzer
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
space to explore their potential
Is how I would put it.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+2
7 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
spatial scope
just my idea
Peer comment(s):
| agree |
Robert Feuerlein
: with you. Context talks about "stärkere Anbindung an Haus und Familie" for girls. They have to stay home while boys go anywhere.
4 hrs
|
|
thanks robert
|
|
| agree |
babli
: agree
4 hrs
|
|
thanks babli
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
a certain amount of scope to be able to develop freely
is, according to my understanding, what is meant here
10 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
spatial mobility
or degree of spatial mobility
for girls, it is significantly limited/lower/ lesser degree...
http://www.geocities.com/transport_and_society/scotsgirls.ht...
This article uses materials collected from the World Wide Web to re-collect, re-integrate and record the work and mobility experience of Scotland’s herring girls. It argues that the world of the herring girls was one in which spatial mobility was routine and collective resistance to the general restrictions around the behaviour and resources permitted to women was apparent. The article parallels the web-site http://www.geocities.com/transport_and_society/routine.html : it makes reference to the textual and visual material collected on this site to support its arguments on the relationship between routine spatial mobility and exceptional social resistance on the part of the ‘Scotch girls’.
for girls, it is significantly limited/lower/ lesser degree...
http://www.geocities.com/transport_and_society/scotsgirls.ht...
This article uses materials collected from the World Wide Web to re-collect, re-integrate and record the work and mobility experience of Scotland’s herring girls. It argues that the world of the herring girls was one in which spatial mobility was routine and collective resistance to the general restrictions around the behaviour and resources permitted to women was apparent. The article parallels the web-site http://www.geocities.com/transport_and_society/routine.html : it makes reference to the textual and visual material collected on this site to support its arguments on the relationship between routine spatial mobility and exceptional social resistance on the part of the ‘Scotch girls’.
Something went wrong...