Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2004 19:55
19 yrs ago
German term
Edelhelfer
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
cycling
Cycling terminology again (about a rider competing in races like the Tour de France)
Dafür ebnet er
seinen Kollegen als „Edelhelfer“ oft den Weg zum Sieg
Dafür ebnet er
seinen Kollegen als „Edelhelfer“ oft den Weg zum Sieg
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | domestique |
Joe Tamblyn
|
| 4 | top-notch helper |
William Edmonds
|
Proposed translations
+2
1 hr
Joe Tamblyn
Germany
Germany
Native in English
Germany
Patent and Technical Translator DE-EN
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
domestique
The term is evidently widely used outside the tour--and in English--as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
23 mins
William Edmonds
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
High-quality translations on time
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
top-notch helper
The term "helper" is common is pro cycling. "Edel," in this case, could be translated as top-notch, first-rate, etc.
Something went wrong...