Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
doppelte Hauszuführung
English translation:
double feed into the building
Added to glossary by
transatgees
Oct 14, 2005 09:14
18 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
doppelte Hausführung
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The term is in an offer for broadband data telecommunication services involving fibre optic cables.
Der Anschluss erfolgt mit doppelter Hauszuführung und mit 4-fach aufgebauter Technik.
Grateful for the correct term
Der Anschluss erfolgt mit doppelter Hauszuführung und mit 4-fach aufgebauter Technik.
Grateful for the correct term
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | double domestic feed |
a.j.lever
|
| 4 | double house feeding |
Alexander Podosenov
|
| 3 | dual power supply |
Guna (gns)
|
Proposed translations
+4
4 mins
German term (edited):
doppelte Hausf�hrung
Selected
double domestic feed
Believe is implying that there is two feeds into the house so the above could be an option
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
5 mins
|
| agree |
ciliegina
: But ....I don't want to split hairs but if it's not intended for private houses, would the domestic bit still fit?
19 mins
|
| agree |
Hilary Davies Shelby
: i think its a dual feed, but "Haus" could just be "building", couldn't it?
1 hr
|
| agree |
Harry Borsje
: perhaps then: dual premises feed
4 hrs
|
|
good definition :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As it is not a domestic building but an office block, I used "double feed into the building"."
1 hr
Guna (gns)
Native in English
Translator & Editor
Native in: Tamil 
, English
Works in: English to Tamil, Tamil to English
German term (edited):
doppelte Hausf�hrung
dual power supply
it seems the word is related to the power supply
2 hrs
Alexander Podosenov
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
software developer & translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
German term (edited):
doppelte Hausf�hrung
double house feeding
Double optic cable's input in house(connection to house).
Discussion