Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lauthören (über Taste)
English translation:
speaker phone
Added to glossary by
Robin Ward
Feb 14, 2003 10:15
21 yrs ago
German term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Lauthören (über Taste)
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecommunications
In operating instructions for Ericsson telephones again:
Durch Auswahl der Tasten 0..6 lassen sich verschiedene Arten des Anrufsignals einstellen:
0 - kein Klingeln
1 - sofortiges wiederholtes Klingeln (normale Einstellung)
2 - verzögertes, wiederholtes Klingeln
3 - sofortiges, einmaliges Klingeln
4 - verzögertes, einmaliges Klingeln
5 - sofortiges Lauthören über Taste (gesperrt)
6 - sofortiges Lauthören (gesperrt)
Any ideas anyone?
Durch Auswahl der Tasten 0..6 lassen sich verschiedene Arten des Anrufsignals einstellen:
0 - kein Klingeln
1 - sofortiges wiederholtes Klingeln (normale Einstellung)
2 - verzögertes, wiederholtes Klingeln
3 - sofortiges, einmaliges Klingeln
4 - verzögertes, einmaliges Klingeln
5 - sofortiges Lauthören über Taste (gesperrt)
6 - sofortiges Lauthören (gesperrt)
Any ideas anyone?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | speaker phone |
Nicole Tata
|
| 4 | loud speaker |
Jeannie Graham
|
| 3 | immediate "speaker on" mode via key/button |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
5 mins
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
speaker phone
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 10:25:12 (GMT)
--------------------------------------------------
lots of google confirmation, here are just two:
The Ericsson R520 is a phone with exciting physical qualities that ... Bluetooth™ wireless technology support; Voice control; Speaker phone; Calendar; WAP Browser; ...
www.mphone.co.uk/Ericsson/r520.html
conversation to begin. To terminate the call either replace the handset or press the speaker phone button. Page 16. 15 Cascade dialling ...
www.interquartz.co.uk/Product Inf/ Manuals/LCDfeat98583.pdf
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 10:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------
also:
hands-free button, as used by BT:
A hands free button gives you the option of talking directly into the phone or perfect for calls requiring on screen instructions where tying may be needed. ...
www.dooyoo.co.uk/electronics/telephones/ bt_easicom1000/_review/359903/ - 65k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 10:25:12 (GMT)
--------------------------------------------------
lots of google confirmation, here are just two:
The Ericsson R520 is a phone with exciting physical qualities that ... Bluetooth™ wireless technology support; Voice control; Speaker phone; Calendar; WAP Browser; ...
www.mphone.co.uk/Ericsson/r520.html
conversation to begin. To terminate the call either replace the handset or press the speaker phone button. Page 16. 15 Cascade dialling ...
www.interquartz.co.uk/Product Inf/ Manuals/LCDfeat98583.pdf
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 10:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------
also:
hands-free button, as used by BT:
A hands free button gives you the option of talking directly into the phone or perfect for calls requiring on screen instructions where tying may be needed. ...
www.dooyoo.co.uk/electronics/telephones/ bt_easicom1000/_review/359903/ - 65k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, if it's in the description of an Ericsson product, that'll do for me!
PS: I love those deckchairs ...."
3 mins
Jeannie Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translations in health and medicine
Native in: English 
Works in: German to English, Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
loud speaker
.
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
immediate "speaker on" mode via key/button
...I'd say but I'm not yet fully convinced.
Steffen :-)
Steffen :-)
Something went wrong...