Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lehre
English translation:
academic institutions
Added to glossary by
Niamh Mahony
Mar 20, 2005 19:20
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Lehre
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
video surveillance
Mit ständiger Weiterbildung, engen Kontakten zur forschenden Wirtschaft, Wissenschaft und Lehre halten wir unseren Sachverstand frisch.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | academic institutions |
Siegfried Armbruster
|
| 3 +2 | theory and practice |
Lancashireman
|
| 4 | theory |
Kim Metzger
|
| 5 -1 | scholarship" |
Jo Mayr
|
| 4 -1 | doctrine |
Christian Schatzer (X)
|
Proposed translations
+6
12 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
academic institutions
....close contacts to industrial research departments, sientific and academic institutions
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-20 19:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"scientific\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-20 19:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"scientific\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, sarmb. Your suggestion is perfect for this particular context."
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
61
theory
I think this is what they mean. Lehre can also mean teaching, doctrine, etc.
Muret-Sanders
Muret-Sanders
-1
4 mins
scholarship"
"science and scholarship"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-20 19:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Peter Suber, Open Access to Science and Scholarship -
... 92-94, 113. Open Access to Science and Scholarship, InfoPaper for the Geneva meeting of the UN World Summit on the Information Society, December 2003. ...
www.earlham.edu/~peters/fos
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-20 19:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ethics in Science and Scholarship: the Toronto Resolution - [
Ethics in Science and Scholarship: the Toronto Resolution. We present a methodology for assessing particular ethical codes which ...
www.math.yorku.ca/sfp/sfp2.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-20 19:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Peter Suber, Open Access to Science and Scholarship -
... 92-94, 113. Open Access to Science and Scholarship, InfoPaper for the Geneva meeting of the UN World Summit on the Information Society, December 2003. ...
www.earlham.edu/~peters/fos
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-20 19:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ethics in Science and Scholarship: the Toronto Resolution - [
Ethics in Science and Scholarship: the Toronto Resolution. We present a methodology for assessing particular ethical codes which ...
www.math.yorku.ca/sfp/sfp2.html
Peer comment(s):
| disagree |
Christian Schatzer (X)
: I'd rather use doctrine as posted below
12 mins
|
|
ah, ok
|
+2
5 mins
German term (edited):
Wissenschaft und Lehre
theory and practice
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-20 19:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Wissenschaft = theoretical aspects
Lehre = practice (i.e. how to implement the theory)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-20 19:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Wissenschaft = theoretical aspects
Lehre = practice (i.e. how to implement the theory)
Peer comment(s):
| agree |
IanW (X)
4 mins
|
| agree |
lindaellen (X)
18 mins
|
| neutral |
Michele Johnson
: My only problem with this is I feel they are emphasizing their close personal contacts (heisser Draht) to people/companies. IMO it's a little weak/vague to just say "Yeah, we maintain our knowledge in theory and practice."
22 mins
|
|
ah, ok
|
-1
16 mins
doctrine
Lehre refers to doctrine ... as found in Merriam Webster collegiate/unabridged:
Main Entry: doc·trine Pronunciation Guide
Pronunciation: däk-trn
Function: noun
Etymology: Middle English, from Anglo-French & Latin; Anglo-French, from Latin doctrina, from doctor
Date: 14th century
1 archaic : TEACHING, INSTRUCTION
2 a : something that is taught b : a principle or position or the body of principles in a branch of knowledge or system of belief : DOGMA c : a principle of law established through past decisions d : a statement of fundamental government policy especially in international relations e : a military principle or set of strategies
Main Entry: doc·trine Pronunciation Guide
Pronunciation: däk-trn
Function: noun
Etymology: Middle English, from Anglo-French & Latin; Anglo-French, from Latin doctrina, from doctor
Date: 14th century
1 archaic : TEACHING, INSTRUCTION
2 a : something that is taught b : a principle or position or the body of principles in a branch of knowledge or system of belief : DOGMA c : a principle of law established through past decisions d : a statement of fundamental government policy especially in international relations e : a military principle or set of strategies
Peer comment(s):
| neutral |
Lancashireman
: What are the doctrines of video surveillance?
2 mins
|
|
Video surveillance is a hotly debated subject in politics (and not only) regarding privacy and generally ethics. --- Regarding the translation, I have read the sentence in the terms of acquiring knowlegde in an area either specific either general.
|
|
| disagree |
mstkwasa
: If it relates to "privacy and [...] ethics" and is something "hotly debated", which of the quoted Webster definitions would you use in this case? 2a? 2d? It does not seem to fit here. // Thanks for the clarification! It certainly is a big issue.
55 mins
|
|
Indeed, I have read to translate the term in a different point of view as in acquiring knowledge. I just wanted to give a wider outlook to Andrew who asked me about general doctrines in video surveillance. Sorry for the confusion.
|
Something went wrong...