strichunempfindlich
English translation: pile
| 17:10 Jul 6, 2010 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Vehicle interior trim components | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susan Geiblinger Austria Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pile |
| ||
| 2 | non-directional nap/pile |
|
Answers
2 hrs confidence: 
pile Explanation: Only thing I can think of it does not brush up the wrong way because it does not have a pile. Hope this helps as an explanation, you would of course have to condense it somehow. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
non-directional nap/pile Explanation: Just a suggestion - could this be what is meant, i.e. not that the fabric does not have a nap/pile, but that the nap/pile has no visible direction, thus offering more flexibility? non-directional nap/pile - strichunempfindlich as opposed to directional nap/pile - strichempfindlich where matching of direction and pattern is necessary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations