Umwinderei
English translation: (yarn) covering department
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:04 Nov 29, 2016 |
|
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textile production | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alison MacG United Kingdom Local time: 02:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | not specified, see below |
| ||
| 3 | winding department |
| ||
| 3 | transformation |
| ||
| 2 | texturing department |
| ||
| 2 | (yarn) covering department |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Langenscheidt |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
not specified, see below Explanation: For a reference sentence (see link below) Einblick in die Produktion: Dirk Nowitzki verfolgte in der Umwinderei, wie aus Rohgummi und Polyamid der Strickgummi für die Bandagen hergestellt wird, die er selbst trägt. Here on ProZ, you'll find: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/textiles_clothin... So my best guess would be that at an Umwinderei, the outer layers of a fabric are treated in a certain way. As in the example above, covered in the Aloe Vera sunstance that then gives the cloth it's purpose. I wasn't able to find a suitable by-word translation but am quite interested if one will turn up. I hope I could help clear thing sup a little! https://www.bauerfeind.de/de/aktuelles/pressemitteilungen.html/details/article;pressrelease/item/1469/marker/main Reference: http://www.jobs.de/jobseeker/jobs/jobdetails.aspx?utm_medium... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
texturing department Explanation: After the main manufacturing process is over the yarn thus created is sent to the texturing department where it is layered and textured by machines. https://indianmanufacturingindustry.wordpress.com/2013/10/15... She works in the texturing department and shows off her great winding skills in the winding department as well http://fiberandyarn.com/wordpress1/ When Nyfil took over Bonomi the texturing department was already closed and the dyeing was handled externally. http://www.nyfil.eu/storia_eng.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(yarn) covering department Explanation: This is the closest thing I could find, although with a low confidence level as most of the references are translations from German sites. Some diagrams here: Einfaches unde doppeltes Umwinden http://www.swicofil.com/feinelastcoveredyarn.html There are different systems of covering yarns http://www.swicofil.com/covering.html Umwinderei: Hier werden die Garne (z.B. Lycra® = Kunstgummifaden) einfach oder doppelt (z.B. mit Tactel® = Nylonfaden) umwunden. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KKaRRHS... Yarn Covering Department In the yarn covering section, the elastic fibers, which are made from synthetic elastomers, are covered on both sides with textile fibers. This double-sided covering process is very complicated to perform http://www.juzo.com/uk/company/round-tour/rewinding-yarn-cov... SWISSLASTIC itself was established in 2013 following the merger of the yarn covering mill Salzmann STRETCH and the hosiery embroidery mill Salzmann MESH. http://www.s-ge.com/switzerland/export/en/blog/member-month-... Im Endzustand wird die Fabrik eine eigene Garnumwinderei, Strickerei, Näherei, Färberei/Formerei sowie ein modern ausgerüstetes Strickerei-Labor beinhalten. http://www.venosan.com/index_de.php?TPL=25000&x25000_ID=27 When completed, the factory will have its own yarn covering, knitting, sewing, dyeing and moulding plants, as well as a state-of-the-art knitting laboratory. http://www.venosan.com/index_en.php?TPL=25000&x25000_ID=27 The LYCRA® brand provides a broad portfolio of fibers for covering, spinning, and twisting together with non-stretch yarns using every commercially available yarn processing method. https://connect.lycra.com/en/Textile-Processes/Yarn-Processi... Elastic yarn covering machine The OMM-Type yarn covering machine is some 10m long, 2m high and about 1m deep. It covers elastic yarn with fine thread and winds it onto a total of 160 spindles. http://www.hse.gov.uk/noise/casestudies/elastic.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
winding department Explanation: Effect of winding & twisting parameters on yarn properties | Spinning ... www.indiantextilejournal.com/articles/fadetails.asp?id=3620 The rate of improvement in tensile strength of plied yarn is almost the same for ... Covering the surface of feeding roller with rubber was a modification done on .... Paul A: Length Measurement in the Winding Department (An Investigation into -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-11-29 18:28:45 GMT) -------------------------------------------------- Varflex | Yarns & Braid Components www.varflex.com/varflex-yarns-braider_packages.html Braider packages from Varflex are produced in our Winding Department where twisted and plied yarns produced to your specifications are transferred to "braider |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
transformation Explanation: 'in the transformation and spinning and the knitting of ......' Hope this helps! : ) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-11-29 22:02:02 GMT) -------------------------------------------------- Hi Cillian, The answer section didn’t have enough space!!!!! I’ve now looked and can honestly not find any examples of the context in which ‘transformation’ would apply. I was most likely wrong. But ‘winding department’ does exist and the examples of that I have shown in my second answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: Langenscheidt Reference information: Umwindefaser f TEXTIL wrap fiber (AmE), wrap fibre (BrE) umwinden to wind (round), to entwine, to loop Umwindungsgarn nt TEXTIL covered yarn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations