Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nahtschablone
English translation:
seam template
Added to glossary by
Jeanie Eldon
May 18, 2020 16:38
3 yrs ago
42 viewers *
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Nahtschablone
German to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
These are instructions for operating a tacker/stapler machine:
Anschließend die Nahtschablone am grünen Kugelgriff nach vorne schieben und mit Hilfe des Nahtzeigers den Zuschnitt ausrichten.
See image below.
Anschließend die Nahtschablone am grünen Kugelgriff nach vorne schieben und mit Hilfe des Nahtzeigers den Zuschnitt ausrichten.
See image below.
Proposed translations
(English)
| 3 | seam template |
Jeanie Eldon
|
| 4 | quilting template |
Karin Redclift
|
Change log
May 19, 2020 17:59: Jeanie Eldon Created KOG entry
May 20, 2020 08:46: Jeanie Eldon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/587424">Jeanie Eldon's</a> old entry - "nahtschablone"" to ""seam template""
Proposed translations
1 hr
Jeanie Eldon
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
seam template
Beisler sewing machines use them
Example sentence:
Position and adjust seam template on the contour template
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Please correct the German part of your glossary entry to "Nahtschablone" (i.e. initial capital). / Thank you.
1 day 12 hrs
|
|
Thank you, Steffen Walter. I have corrected this.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Karin Redclift
United States
United States
Native in German
United States
Literary|kidlit|Translation|Proofreading
Native in: German
Works in: English to German, German to English
quilting template
A geometric template for quilting with Seam allowance, f.e.
5/8" Hexagon Template with 1/4" Seam
Description
This is a 5/8" hexagon template with 1/4" seam (Imprezzio). This template is perfect for use with the Hexie Bird Quilt in Lynette Anderson's book; Country Style Quilting. Or can be used for any other project asking for this size.
5/8" Hexagon Template with 1/4" Seam
Description
This is a 5/8" hexagon template with 1/4" seam (Imprezzio). This template is perfect for use with the Hexie Bird Quilt in Lynette Anderson's book; Country Style Quilting. Or can be used for any other project asking for this size.
Example sentence:
This is a 5/8\
Discussion
https://www.google.com/search?q=sewing pattern&client=firefo...