GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:33 Nov 18, 2019 |
German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gordon Matthews Germany Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | river cruises and boat trips |
| ||
3 +1 | excursions |
| ||
4 | day trips and cruises |
|
excursions Explanation: Good morning Martina! Since the name of the company (Inn Cruises) clearly implies 'boats' you needn't say it again. The same goes for cruises Captain Schaurecker's Inn Cruises and Excursions, Schärding |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
river cruises and boat trips Explanation: My only hesitation is that "Linienschifffahrt" might refer to ferry services rather than river cruises. "excursions" is not an adequate translation, because an excursion might equally well be on land rather than on a river. "River excursions and boat trips" would be okay. As would "River excursions and ferry services", if the company runs ferry services. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
day trips and cruises Explanation: day excursions or trips and boat cruises https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Ausflugs-+und+Linienschifffahrt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.