Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschreibung
English translation:
delisting; UK: 'de-docketing'
Added to glossary by
Adrian MM.
Mar 18, 2021 10:48
3 yrs ago
36 viewers *
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Abschreibung
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
These are instructions for a courier delivering packages. This is the only reference to 'Abschreibung' in the document. I've found the following definition on-line 'Mangelvermerk auf Beförderungspapieren (zum Beispiel bei fehlenden Packstücken) führt zu Haftungsausschlüssen des Frachtführers'. Not sure if this works here or even what it would be in English. Can anyone help?
Abschreibung: Bitte wählen Sie eine Abschreibung aus oder scannen Sie eine Tour um eine neue Abschreibung zu beantragen oder eine Bestehende zu suchen.
Abschreibung: Bitte wählen Sie eine Abschreibung aus oder scannen Sie eine Tour um eine neue Abschreibung zu beantragen oder eine Bestehende zu suchen.
Proposed translations
(English)
| 3 | delisting |
Adrian MM.
|
| 5 | Depreciation |
Erich Friese
|
Change log
Mar 18, 2021 11:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Mar 22, 2021 15:24: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
delisting
Knowing the German-speaking country of origin would be useful - cf. the other question of borderiert that suggests the delivery is being taken off the delivery slip or BrE vs. AmE docket:
So query; the first weblinked meaning of 'customs transcription', whilst striking out or down of a claim in the second weblink is a hostile step.
So query; the first weblinked meaning of 'customs transcription', whilst striking out or down of a claim in the second weblink is a hostile step.
Example sentence:
In the course of delivery our colleagues perform an itemized checking to see whether all the boxes seen on the docket have been received and their contents agree with the data in the docket.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This would seem to make sense here!"
14 hrs
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: Australian)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
3
Depreciation
common financial / accounting term, routine dictionary entry
Note from asker:
| I don't understand how that works in this context. What would be depreciating here? |
Discussion