Jul 2, 2013 18:26
10 yrs ago
1 viewer *
German term
sperrig
German to French
Other
Advertising / Public Relations
Psychologie
Diese Unterrepräsentation Ihres Instinkts lässt Sie für andere manchmal etwas sperrig und wenig spontan erscheinen.
Comment traduire ce "sperrig" ?
Merci d'avance
Comment traduire ce "sperrig" ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | gauche / balourde / pataude/ lourde / maladroite |
Karl A. Wilson
|
| 4 | pesant |
Séverine Dupied
|
| 4 | manque de souplesse |
Carola BAYLE
|
| 3 | pénible |
Christelle67 (X)
|
| 2 | pas très commode ? |
Monika Tuckermann
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Karl A. Wilson
New Zealand
New Zealand
Native in French
Specializes in field
New Zealand
Tranzearly : Better than translate!
Native in: French 
, English
Works in: French to English, German to French, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gauche / balourde / pataude/ lourde / maladroite
quelques synonymes parmi d'autres.
Ma préférence serait : gauche
Ma préférence serait : gauche
Peer comment(s):
| agree |
Gilles Nordmann
: je vote pour balourde!
6 hrs
|
|
merci :)
|
|
| agree |
M-G
9 hrs
|
|
merci :)
|
|
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: Pourquoi le genre féminin??
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
pas très commode ?
Une traduction possible
1 hr
pénible
une idée!
1 day 13 hrs
Séverine Dupied
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Marketing / Food / Cosmetics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
11
pesant
dépourvu d'aisance, de légèreté
2 days 22 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
4
manque de souplesse
et de spontanéité
Discussion