Glossary entry (derived from question below)
Jun 1, 2006 05:38
17 yrs ago
German term
Kelle
German to French
Tech/Engineering
Agriculture
Outils de jardinage
Il s'agit de la description d'un transplantoir (Blumenkelle) : "Breite Kelle zum leichten An- und Umpflanzen".
Parle-t-on de "plantoir" pour "Kelle" ?
Merci !
SML
Parle-t-on de "plantoir" pour "Kelle" ?
Merci !
SML
Proposed translations
(French)
| 4 | plantoir (de jardin) |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 +1 | transplantoir |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 2 | pelle |
lorette
|
Proposed translations
36 mins
Selected
plantoir (de jardin)
Plantoirs ordinaires de jardin Plantoirs de jardin Plantoirs de jardin. Depuis des millénaires on fait un plantoir à partir d’une branche coudée ou d’un manche cassé. ...
www.aujardin.info/fiches/plantoirs-de-jardin.php - 21k
www.aujardin.info/fiches/plantoirs-de-jardin.php - 21k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Micheal!"
+1
40 mins
transplantoir
le plantoir (Pflanzer) est cylindrique, le transplantoir se présente comme une petite pelle.
(Recherche de la chaîne :
Kelle umpflanzen
avec Google - images)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-06-01 06:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Encore une fois, j'a mal lu la question !
Si vous voulez éviter d'écrire "le plantoir du transplantoir", vous pouvez, je pense, parler de "lame".
(Recherche de la chaîne :
Kelle umpflanzen
avec Google - images)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-06-01 06:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Encore une fois, j'a mal lu la question !
Si vous voulez éviter d'écrire "le plantoir du transplantoir", vous pouvez, je pense, parler de "lame".
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: Transplantoir définition : Outil de culture, en forme de petite pelle, que l'on utilise pour la mise en place des bulbes et des plants en motte
1 hr
|
2 hrs
pelle
Tout simplement, non ?
http://fernandoabreu.com/fr/jardim.html
Article Référence 30 Pelle
http://fernandoabreu.com/de/jardim.html
Artikel Referenz 30 Blumenkelle
--------------------------------------------------
Note added at -25 min (2006-06-01 04:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
anglais : trowel
TerminalfLe jardinage Français - anglais Fiche complète du terme transplantoir Définition : Outil de culture, en forme de petite pelle, que l'on utilise pour la mise ...
www.terminalf.net/cfm/fich-1. cfm?IDChercher=53&numtable=100
http://fernandoabreu.com/fr/jardim.html
Article Référence 30 Pelle
http://fernandoabreu.com/de/jardim.html
Artikel Referenz 30 Blumenkelle
--------------------------------------------------
Note added at -25 min (2006-06-01 04:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
anglais : trowel
TerminalfLe jardinage Français - anglais Fiche complète du terme transplantoir Définition : Outil de culture, en forme de petite pelle, que l'on utilise pour la mise ...
www.terminalf.net/cfm/fich-1. cfm?IDChercher=53&numtable=100
Something went wrong...