GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:26 Apr 15, 2011 |
German to French translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | oeuf de paille |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
oeuf paille |
|
oeuf de paille Explanation: « Œufs de paille : Des bactéries ont été absorbées en même temps que la nourriture. Celles-ci secrètent une odeur pénétrante. A l'examen à la lumière l'œuf semble normal. Il peut être détecté exclusivement par l'odorat humain. » (http://www.labeye.ch/labeyefr/toutoeufs.htm) Cf. : Contrôle de la fraîcheur / Après cuisson / Suivant l'odeur « l'oeuf paille : dégage une odeur de foin, due à un contact prolongé avec la paille. » (http://www.archive.org/stream/vocabulairevieu01lothgoog/voca... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins |
Reference: oeuf paille Reference information: voir ici, l'explication n'est pas la même http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDAQFjAD&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.