Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Naschpflanze
French translation:
Plantes gourmandes
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Mar 29, 2013 15:47
11 yrs ago
German term
France
Naschpflanze
German to French
Marketing
Agriculture
Horticulture
Bonjour,
il s'agit d'un communiqué de presse (suisse) sur la culture (des tomates notamment) dans les potagers
... zeigt sich ein klarer Trend : Nutzgärten sind das Thema des Jahres, 2013 wachsen „Naschpflanzen“ in den heimischen Gärten.
Avez vous une idée autre que "fruits et légumes" ?
Merci d'avance
il s'agit d'un communiqué de presse (suisse) sur la culture (des tomates notamment) dans les potagers
... zeigt sich ein klarer Trend : Nutzgärten sind das Thema des Jahres, 2013 wachsen „Naschpflanzen“ in den heimischen Gärten.
Avez vous une idée autre que "fruits et légumes" ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | Plantes gourmandes |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +2 | plantes à dévorer/déguster/grignoter |
Christelle Weckenmann
|
| 3 | jardiner pour picorer |
Schtroumpf
|
| 3 | plantes comestibles |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
3 days 6 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
NaschpflanzeN
Selected
Plantes gourmandes
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et bon "octave de Pâques" !"
6 mins
German term (edited):
Naschpflanzen im Garten
jardiner pour picorer
La tendance est aux potagers et le jardin familial prévoit désormais de quoi picorer / déguster / cueillir / goûter aux plantations. Thème à varier ad libitium !
Joyeuses Pâques.
Joyeuses Pâques.
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
plantes comestibles
Botanix - Au jardin des délices
Intégrer des plantes comestibles dans son jardin, c'est y ajouter un autre sens : le goût. Les bons légumes frais cueillis, les délicatesses sucrées que sont les ...
http://www.botanix.com/Client/page1.asp?page=262&clef=22&Cle...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-29 17:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
p l a n t e s . g o u r m a n d e s . . . . . alternativ
Intégrer des plantes comestibles dans son jardin, c'est y ajouter un autre sens : le goût. Les bons légumes frais cueillis, les délicatesses sucrées que sont les ...
http://www.botanix.com/Client/page1.asp?page=262&clef=22&Cle...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-29 17:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
p l a n t e s . g o u r m a n d e s . . . . . alternativ
+2
2 hrs
Christelle Weckenmann
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
Sprachlösungen für den Erfolg
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German
plantes à dévorer/déguster/grignoter
Joyeuses Pâques!
Peer comment(s):
| agree |
Adélaïde Noblet
7 mins
|
|
Merci, Adélaïde!
|
|
| agree |
Marion Hallouet
18 hrs
|
|
Merci, Marion!
|
Discussion