Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Siebluftreinigung
French translation:
dépoussiérage des graines par filtration par aspiration de l'air
Added to glossary by
Marcombes (X)
Mar 13, 2018 06:05
6 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Siebluftreinigung
German to French
Other
Agriculture
battage
Mithilfe der verschiedenen Reinigungstechniken, wie Siebluftreinigung und Rütteltisch, werden die Samenkörner von den restlichen Pflanzenteilen und anderen Verunreinigungen getrennt.
purification par filtre à air?
Vielen Dank!
purification par filtre à air?
Vielen Dank!
Proposed translations
(French)
| 4 | dépoussiérage des graines par filtration par aspiration de l'air |
Marcombes (X)
|
| 3 | nettoyage par vannage-criblage |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Mar 19, 2018 10:13: Jean-Christophe Vieillard changed "Field" from "Science" to "Other" , "Field (write-in)" from "(none)" to "battage"
Mar 19, 2018 12:00: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
dépoussiérage des graines par filtration par aspiration de l'air
Dans le domaine des céréales pour éviter que ceux qui manutentionnent les céréales soient exposés aux polluants.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!!"
2 hrs
nettoyage par vannage-criblage
Voir le CNRTL
http://www.cnrtl.fr/definition/vannage
Vannage, subst. masc. a) Opération qui consiste à nettoyer le grain dans un van; résultat de cette opération.
L'opération se faisait (et se fait) à l'aide d'un tarare ( https://
fr.wikipedia.org/wiki/Tarare_(machine) https://de.wikipedia.org/wiki/Rotationsworfelmaschine )
http://www.cnrtl.fr/definition/vannage
Vannage, subst. masc. a) Opération qui consiste à nettoyer le grain dans un van; résultat de cette opération.
L'opération se faisait (et se fait) à l'aide d'un tarare ( https://
fr.wikipedia.org/wiki/Tarare_(machine) https://de.wikipedia.org/wiki/Rotationsworfelmaschine )
Discussion